1
00:00:19,750 --> 00:00:21,250
{\an8}

2
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
<i>Najdraža Rebecca:</i>

3
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
<i>Znam
imate mnogo pitanja.</i>

4
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
<i>I ja.</i>

5
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
<i>Uostalom,
život je misterij.</i>

6
00:01:01,166 --> 00:01:02,291
<i>Ali ako postoji jedan odgovor</i>

7
00:01:02,416 --> 00:01:04,208
<i>za sve sjajne
zagonetke svemira,</i>

8
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
<i>jedna tajna sreće,</i>

9
00:01:06,208 --> 00:01:08,541
<i>Predlažem
to bi jednostavno bilo ovo...</i>

10
00:01:10,666 --> 00:01:11,958
- <i>Ovce.
-</i>

11
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
<i>Ne, ozbiljno.</i>

12
00:01:16,708 --> 00:01:18,166
<i>To je stvarno ovca.</i>

13
00:01:18,291 --> 00:01:20,291
{\an8}

14
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
{\an8}U redu, dolazim.

15
00:01:35,250 --> 00:01:36,500
<i>Sada
u vašem posljednjem pismu,</i>

16
00:01:36,625 --> 00:01:38,708
<i>Pitali ste me ima li
mojih ovaca bile su posebne.</i>

17
00:01:38,875 --> 00:01:40,833
<i>Pa, svi su oni posebni.</i>

18
00:01:40,958 --> 00:01:43,416
<i>Zato sam dao
svaki ima svoje ime.</i>

19
00:01:43,583 --> 00:01:45,500
<i>- Na primjer:</i>

20
00:01:45,625 --> 00:01:47,500
<i>Ima ovih
bučni blizanci ovnovi</i>

21
00:01:47,625 --> 00:01:49,500
<i>Imenovao sam Ronnieja i Reggieja.</i>

22
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
<i>I vrlo ponosni
i dostojanstveni Sir Ritchfield.</i>

23
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
<i>Oblak, najčupaviji.</i>

24
00:01:56,041 --> 00:01:58,583
<i>- Malo je diva, taj.</i>

25
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
<i>Zora, najznatiželjnija.</i>

26
00:02:01,500 --> 00:02:04,166
<i>- Mopple, najstrpljiviji.</i>

27
00:02:04,916 --> 00:02:06,833
<i>I Wool-Eyes...</i>

28
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
<i>Pa, zato što nisam
smislio sam bolje ime.</i>

29
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
{\an8}<i>I, dobro, znam da sam rekao
svi su oni posebni,</i>

30
00:02:13,208 --> 00:02:14,875
<i>ali moram priznati</i>

31
00:02:15,000 --> 00:02:17,875
<i>te dvije moje ovce
su najposebniji.</i>

32
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
<i>Tamo je Sebastian.</i>

33
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
<i>Moj najveći ovan,</i>

34
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
<i>i poput mene, pomalo usamljenik.</i>

35
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
<i>Prije ili kasnije
on odluta.</i>

36
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
<i>I prije ili kasnije
on se vraća.</i>

37
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
<i>I konačno, Lily.</i>

38
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
<i>Moja najpametnija ovca.</i>

39
00:02:38,875 --> 00:02:40,416
<i>Onaj
koji uvijek izgleda zna</i>

40
00:02:40,541 --> 00:02:42,041
<i>ono što mislim u svojoj glavi</i>

41
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
<i>i osjećaj u srcu.</i>

42
00:02:44,583 --> 00:02:46,083
<i>Iznad svih ostalih,</i>

43
00:02:46,208 --> 00:02:48,250
<i>ona me dovodi
vrsta mira</i>

44
00:02:48,375 --> 00:02:49,916
<i>to samo pastiri znaju.</i>

45
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
<i>Mir koji dolazi</i>

46
00:02:51,708 --> 00:02:54,375
<i>od brige
najljubaznija stvorenja</i>

47
00:02:54,500 --> 00:02:56,166
<i>na zemlji.</i>

48
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
<i>Svaki dan počinje
brigom za svoje zdravlje.</i>

49
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
<i>Čuvam ih
dobro uhranjen...</i>

50
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
<i>- njegovan.</i>

51
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
<i>Dajem sve od sebe
da ih zabavim.</i>

52
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
<i>♪ Kad se probudim
Pa, znam da ću biti ♪</i>

53
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
<i>♪ Ja ću biti glavni
tko se budi pored tebe ♪</i>

54
00:03:22,041 --> 00:03:23,916
<i>I ja sam siguran
dobivaju lijekove,</i>

55
00:03:24,041 --> 00:03:26,125
<i>što mislim
rekli bi da uživaju...</i>

56
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
<i>kad bi samo mogli govoriti.</i>

57
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
Vrijeme je za tvoj lijek, prijatelju.
Izvoli.

58
00:03:31,083 --> 00:03:32,625
<i>A kad moji poslovi
su gotovi</i>

59
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
<i>i sunce počinje zalaziti
nisko na nebu,</i>

60
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
<i>Biram knjigu
čitati im naglas.</i>

61
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
<i>Detektivski romani, misterije,
whodunits. Svi moji favoriti.</i>

62
00:03:42,208 --> 00:03:43,208
“Znam kada

63
00:03:43,333 --> 00:03:44,958
Rodney Hollingshead
je ubijen,

64
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
i znam
tko je bio pravi ubojica."

65
00:03:48,541 --> 00:03:50,083
<i>- Volim se pretvarati</i>

66
00:03:50,208 --> 00:03:51,625
<i>da oni
slijedite priču.</i>

67
00:03:52,291 --> 00:03:55,375
<i>Ali znam u srcu da,
koliko god posebni bili,</i>

68
00:03:55,500 --> 00:03:56,708
<i>još uvijek su...</i>

69
00:03:57,208 --> 00:03:59,416
<i>- ovce.
-</i>

70
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
Ne, ne više.

71
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
Nastavite, svi vi.

72
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
Sutra ću pročitati kraj.

73
00:04:11,250 --> 00:04:13,500
Zašto bi
tu je stao?!

74
00:04:13,666 --> 00:04:15,000
Upravo je htio reći

75
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
tko je bio ubojica!

76
00:04:16,250 --> 00:04:18,083
Ovo je mučenje!
Bila je to služavka, zar ne?

77
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
Naravno da je sobarica.

78
00:04:19,958 --> 00:04:22,750
<i>Ne, ne, ne,
bio je to vrtlar.</i>

79
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
Uvijek kosi travu
ali nikad ništa ne jedeš?

80
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
Da. Sumnjivo.

81
00:04:27,291 --> 00:04:28,708
Jeste li svi ludi?
Doktor je to učinio.

82
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
Nema šanse.
Bila je to jeziva teta.

83
00:04:30,833 --> 00:04:33,750
Jeziva teta
bio je prije tri priče, genije.

84
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
Kako imamo
isti roditelji?!

85
00:04:35,833 --> 00:04:37,333
Oh, idemo.

86
00:04:37,500 --> 00:04:39,166
Pravo.

87
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Oh, opet su krenuli.

88
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
Svi ste u krivu.

89
00:04:43,791 --> 00:04:46,333
shvatio sam
prije dva poglavlja.

90
00:04:46,458 --> 00:04:47,958
Mmm-hmm, mmm-hmm.
Sobarica, zar ne?

91
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
Ne sluškinja.

92
00:04:49,458 --> 00:04:52,500
nećak,
Bertie Hollingshead.

93
00:04:52,666 --> 00:04:55,000
Ali, Lily,
zar detektiv nije dokazao

94
00:04:55,125 --> 00:04:56,833
sve dokaze protiv
Bertie Hollingshead

95
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
bio krivotvoren
od strane pravog ubojice?

96
00:04:59,458 --> 00:05:00,666
Točno.

97
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
Zar ne vidite?

98
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
Da bi izbjegao osudu, on
sam krivotvorio dokaze.

99
00:05:08,833 --> 00:05:11,583
Bertie Hollingshead
<i>bio</i> pravi ubojica.

100
00:05:12,916 --> 00:05:13,958
Što bi
radiš to za?

101
00:05:15,583 --> 00:05:18,416
George će
završi priču sutra.

102
00:05:18,541 --> 00:05:19,791
vidjet ćeš.

103
00:05:23,208 --> 00:05:25,000
Još uvijek mislim da je služavka.

104
00:05:25,333 --> 00:05:27,666
<i>"Bertie je znao
sve o zakonu</i>

105
00:05:28,041 --> 00:05:30,666
to rečena osoba ne može biti
dva puta procesuiran

106
00:05:30,791 --> 00:05:32,000
za isti zločin.

107
00:05:32,166 --> 00:05:34,666
I tako, da izbjegnem osudu,

108
00:05:34,791 --> 00:05:36,833
krivotvorio je dokaze
sebe.

109
00:05:37,458 --> 00:05:41,916
Bertie Hollingshead
<i>bio</i> pravi ubojica."

110
00:05:47,375 --> 00:05:49,750
<i>Sada većina mojih ovaca
Čini se da provode svoj dan</i>

111
00:05:49,875 --> 00:05:50,958
<i>ili jesti,</i>

112
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
<i>ili razmišljanje o jelu.</i>

113
00:05:53,500 --> 00:05:55,916
<i>Ali ja imam tri
rambunctious lambs</i>

114
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
<i>bezgraničnom energijom.</i>

115
00:05:57,916 --> 00:06:00,125
<i>Sretan,
bezbrižna mala stvorenja</i>

116
00:06:00,250 --> 00:06:02,125
<i>koji su rođeni u proljeće.</i>

117
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
<i>Zapravo, gotovo svi janjci
rađaju se u proljeće.</i>

118
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
<i>I onda, tu je moje jedno janje
koji je rođen zimi.</i>

119
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
ha?

120
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
Oh. Zdravo.

121
00:06:16,833 --> 00:06:18,000
- Ja sam Daisy.
- Ja sam Oliver.

122
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
- Ja sam Pickles.
- Kako se zoveš?

123
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
Mmm, nemam ime.

124
00:06:22,541 --> 00:06:24,208
Želiš li igrati s nama?

125
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
Ne! pus!

126
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
Ne smiješ igrati
s tom zimskom janjetinom.

127
00:06:29,958 --> 00:06:32,583
On ne pripada
u ovom jatu.

128
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
<i>Iz tog razloga
ima smisla samo ovci,</i>

129
00:06:36,291 --> 00:06:37,833
<i>- jato će često odbiti...
-</i>

130
00:06:37,958 --> 00:06:39,625
...<i>janje
rođen zimi.</i>

131
00:06:39,791 --> 00:06:40,916
u redu je Oh, dođi ovamo.

132
00:06:41,041 --> 00:06:42,666
<i>- Samo zato što zimska janjetina...
-</i>

133
00:06:42,791 --> 00:06:44,375
<i>- ...je drugačiji.</i>
- Ti si dobro.

134
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
Oh, to je to. Dobro.

135
00:06:55,791 --> 00:06:57,083
imam jedno pitanje

136
00:06:57,250 --> 00:06:59,708
Zašto je George uvijek tako fin
onom janjetu?

137
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
George nije ovca.

138
00:07:01,750 --> 00:07:04,666
Nitko ga nikad nije naučio
o zimskim janjcima.

139
00:07:16,708 --> 00:07:18,083
<i>Oh,
i još jedna stvar,</i>

140
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
<i>ako prihvatite moj poziv,</i>

141
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
<i>trebao bi znati da živim
blizu grada po imenu Denbrook.</i>

142
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
{\an8}<i>Ima svoje posebne vrste.</i>

143
00:07:24,958 --> 00:07:26,041
{\an8}<i>Na primjer...</i>

144
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
Dobro jutro, Caleb.

145
00:07:27,333 --> 00:07:28,458
<i>Caleb,
također pastir.</i>

146
00:07:28,583 --> 00:07:29,416
Dobro jutro, dame.

147
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
<i>Ne sviđa mi se.</i>

148
00:07:30,708 --> 00:07:32,166
<i>Šunka, mesar.</i>

149
00:07:32,333 --> 00:07:34,208
<i>Stvarno ga ne volim.</i>

150
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
<i>- Beth, gostioničarka.
-</i>

151
00:07:35,958 --> 00:07:37,083
<i>Ne sviđam mu se.</i>

152
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
Uf! Mogao bih ubiti tog čovjeka.

153
00:07:38,916 --> 00:07:41,875
{\an8}- <i>Tim, policajac.
</i>

154
00:07:42,000 --> 00:07:43,083
<i>Idiot.</i>

155
00:07:43,250 --> 00:07:44,500
<i>I velečasni Hillcoate,</i>

156
00:07:44,625 --> 00:07:47,041
<i>koji se umišlja
pastir ljudi.</i>

157
00:07:47,208 --> 00:07:50,291
<i>Jesmo
kompliciran odnos.</i>

158
00:07:50,458 --> 00:07:52,708
A sada današnje čitanje:
parabola

159
00:07:52,833 --> 00:07:54,541
izgubljene ovce.

160
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
George,
jesi li nam se došao pridružiti?

161
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
Svi su dobrodošli
u domu Gospodnjem.

162
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
Čak i mesari, hmm?

163
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
Nisam ovdje da vam se pridružim.

164
00:08:21,916 --> 00:08:23,500
Ovdje sam da podmirim dug.

165
00:08:30,208 --> 00:08:31,750
Dobar stari George.

166
00:08:34,041 --> 00:08:35,416
Dobar stari George.

167
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
<i>Ali dosta
o ljudima.</i>

168
00:08:38,041 --> 00:08:40,208
<i>Želim da upoznaš moje stado.</i>

169
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
<i>Žele te vidjeti.</i>

170
00:08:43,583 --> 00:08:45,250
<i>I ja sam.</i>

171
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
<i>Molim vas, dođite uskoro.</i>

172
00:08:50,708 --> 00:08:52,333
<i>S ljubavlju, George.</i>

173
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
oblak?

174
00:09:00,791 --> 00:09:02,291
- Mmm-hmm?
- Imam pitanje.

175
00:09:02,458 --> 00:09:04,000
Hoće maslačak
napravi moje trepavice

176
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
lijepa kao tvoja?

177
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
Ne, ne rade ništa
za trepavice.

178
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
Ali oni čine čuda
za vunu.

179
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Pogledajte samo Wool-Eyes.

180
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
Ne jede ništa
ali maslačak.

181
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
Oh, jesu li to to?
Mm-dobro.

182
00:09:16,250 --> 00:09:18,875
Trebali bismo spasiti neke od njih
maslačak za Sebastiana.

183
00:09:19,000 --> 00:09:20,166
Nema ga već danima.

184
00:09:20,333 --> 00:09:21,291
koga briga

185
00:09:21,416 --> 00:09:23,958
Otkad ga je George doveo
ovdje tko zna odakle,

186
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
on nastavlja lutati
u taj grad.

187
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
Neka bude gladan.

188
00:09:27,708 --> 00:09:29,541
Samo zato
nije ga briga za nas

189
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
ne znači da nas ne bi trebalo biti briga
o njemu.

190
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Sebastianov dio našeg jata.

191
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
Oh, oh, pogledaj! Caleb je!

192
00:09:39,583 --> 00:09:40,916
Psići!

193
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
Psići, psići,

194
00:09:42,208 --> 00:09:45,041
psići, psići, psići.

195
00:09:46,791 --> 00:09:48,833
Calebe!
Ovdje!

196
00:09:49,000 --> 00:09:52,041
Oh, uvijek volim
način na koji miriše.

197
00:09:52,208 --> 00:09:53,625
To su njegovi vuneni džemperi.

198
00:09:53,750 --> 00:09:55,875
mmm...
Tako su lijepo obojene.

199
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
- Mogu li ući?
- Odlazi!

200
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
ulazim.

201
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
Tako je novo
i lijepa i sjajna.

202
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
Razmišljate li
što mislim?

203
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
- Želim ga udariti!
- Tako ga želim udariti!

204
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
Reggie! Ronnie!

205
00:10:13,000 --> 00:10:14,041
Već smo prošli kroz ovo.

206
00:10:14,166 --> 00:10:16,708
Mi ne udaramo stvarima
osim ako...?

207
00:10:16,875 --> 00:10:18,541
Osim ako
postoji legitiman

208
00:10:18,666 --> 00:10:20,000
razlog za udaranje.

209
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
Izvoli.

210
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
Ovo je Calebovo
treći posjet ovog mjeseca.

211
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
Postoji samo jedna stvar

212
00:10:25,083 --> 00:10:26,541
mogli bi pričati
tamo unutra.

213
00:10:26,666 --> 00:10:28,250
Kombiniranje jata.

214
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
- Spajanje jata!
- Nova ovca.

215
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
- Nova polja!
- Psići?

216
00:10:32,416 --> 00:10:33,750
jesam
razmišljam o tome!

217
00:10:33,916 --> 00:10:36,500
Dao sam ti priliku
a ti si mi lagao, Caleb!

218
00:10:36,666 --> 00:10:37,833
I ne vraćaj se.

219
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
Ups, zvuči kao da nećemo
spajati stada, dakle.

220
00:10:49,875 --> 00:10:51,166
Osjećala sam se tako sretno.

221
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
A sada sam tužna i uzrujana.

222
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
Želim zaboraviti
ovo se dogodilo!

223
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
u pravu si
Previše je razočaravajuće.

224
00:10:57,041 --> 00:10:58,291
U redu, svi?

225
00:10:58,458 --> 00:11:01,250
Odabrat ćemo zaboraviti
Cijeli Calebov posjet

226
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
nabrojivši do tri.

227
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
Jedan. dva--

228
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
Ali što je s Moppleom?
Ne može zaboraviti stvari.

229
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
Zašto ne?

230
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
Jadni Mopple.

231
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
Rođen je
sa strašnom nevoljom.

232
00:11:12,458 --> 00:11:13,791
Za razliku od nas ostalih,

233
00:11:13,916 --> 00:11:15,875
ne može birati
zaboraviti stvari.

234
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
Oh, da.

235
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
Mopple, kad jednom zaboravimo,

236
00:11:19,625 --> 00:11:21,791
molimo ne podsjećaj nas
da se ovo dogodilo.

237
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Ipak, jeste li sigurni?
Stvarno nije bilo tako loše.

238
00:11:24,583 --> 00:11:26,666
Ne. Ali nije
ni to dobro.

239
00:11:26,791 --> 00:11:27,833
Zašto se onda truditi?

240
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
Spreman?

241
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Jedan.

242
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
Dva.

243
00:11:32,791 --> 00:11:33,916
Tri.

244
00:11:36,583 --> 00:11:38,125
- Oblak?
- Mmm-hmm?

245
00:11:38,250 --> 00:11:39,416
imam jedno pitanje

246
00:11:39,583 --> 00:11:41,250
Hoće maslačak
napravi moje trepavice

247
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
lijepa kao tvoja?

248
00:11:42,541 --> 00:11:44,875
Ne, ne rade ništa
za trepavice.

249
00:11:45,083 --> 00:11:48,291
Ali oni čine čuda
za vunu.

250
00:11:58,291 --> 00:11:59,291
dobro sam

251
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
Bit ću dobro, obećavam.

252
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
samo je...

253
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
ne znam

254
00:12:21,875 --> 00:12:23,625
Pa zato što sam se nadala

255
00:12:23,750 --> 00:12:25,500
stvari bi
uskoro biti drugačiji.

256
00:12:26,750 --> 00:12:29,375
Ali ne morate brinuti.

257
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
Bit ćeš dobro.

258
00:12:32,166 --> 00:12:34,125
I ja ću također biti dobro.

259
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Bok.

260
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
Oh. Zdravo, zdravo.
Nešto uzbudljivo?

261
00:13:09,625 --> 00:13:14,208
{\an8}Nema previše postova za ponedjeljak.
Samo računi i smeće.

262
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
George.
Kome šalje pisma?

263
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
Pa ne bih trebao
reći bilo što, ali...

264
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
Gospođica Rebecca Hampstead.
U Americi.

265
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
Tko god da je,
slali su poštom

266
00:13:25,000 --> 00:13:26,833
naprijed-natrag već mjesecima.

267
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
i...

268
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
Nastavi.

269
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Pomiriši.

270
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
Papir s mirisom ruže.

271
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
To su ljubavna pisma.

272
00:13:34,791 --> 00:13:35,875
Možete li vjerovati?

273
00:13:36,041 --> 00:13:40,000
Grouchy-hlače George Hardy,
otrcani stari romantik.

274
00:13:40,125 --> 00:13:41,791
Tko bi znao.

275
00:13:43,916 --> 00:13:45,500
Corny George.

276
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
Da.

277
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
- Čuvaj se.
- Da, i tebi.

278
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
Bok!

279
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
- Zdravo! Bok!
- Zdravo!

280
00:13:52,791 --> 00:13:54,500
Upravo sam došao iz grada

281
00:13:54,625 --> 00:13:55,750
za
Kulturni festival Denbrook.

282
00:13:55,916 --> 00:13:57,500
Oh, fantastično.

283
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
To je to.

284
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
slijedi me

285
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Ovo je što.

286
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Dobrodošli u
Kulturni festival Denbrook.

287
00:14:10,625 --> 00:14:13,083
{\an8}-
ti se šališ

288
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
Što?
Ovo je baština našeg grada.

289
00:14:16,625 --> 00:14:17,625
što...

290
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
Što je... <i>Povratak...
Povratak u Oz?</i>

291
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
{\an8}Da, to je najbolji film
ikada napravljen.

292
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
{\an8}I snimili su ga
samo 40 milja niz cestu.

293
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
Većina ljudi se slaže
bolji je od originala.

294
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Nikad nisam vidio.

295
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
Tko nije vidio
<i>Povratak u Oz?</i>

296
00:14:33,541 --> 00:14:37,500
OK, žao mi je. Zašto biste
napraviti veliki banner za ovo?

297
00:14:37,666 --> 00:14:38,708
Želim da ljudi dođu.

298
00:14:38,833 --> 00:14:40,541
Teško da je festival
bez ljudi.

299
00:14:41,041 --> 00:14:44,208
o ne,
to uopće nije festival.

300
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
Ne. To su samo neki stolovi.

301
00:14:47,666 --> 00:14:49,916
govoriš li mi
kako voditi svoj posao?

302
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
br.

303
00:14:52,541 --> 00:14:54,250
u pravu si žao mi je

304
00:14:55,000 --> 00:14:56,916
Sišli smo
tamo na krivu nogu.

305
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Hm...

306
00:14:58,458 --> 00:14:59,666
Moje ime je Elliot Matthews.

307
00:15:00,458 --> 00:15:01,541
Ja sam reporter
za <i>Gazette.</i>

308
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
Mladi reporter.

309
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
U redu. Fino.
Radim na stolu za osmrtnice.

310
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
Ali tražio sam
za pravu priču tako dugo,

311
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
i moj urednik značajki
dao mi je ovo:

312
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
Denbrook
Festival kulture.

313
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
- Pa? Zvuči kao san.
- Da, to je baš super.

314
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
Neću dobiti unapređenje
pišem o ovome, zar ne? br.

315
00:15:27,875 --> 00:15:30,166
- Šteta.
- Hmm...

316
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
deset. Unovčiti.

317
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
Za što?

318
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
- Ulaznica.
- Ulaznica.

319
00:15:35,625 --> 00:15:36,625
Oh...

320
00:15:38,458 --> 00:15:39,541
deset.

321
00:15:39,708 --> 00:15:41,041
uzmi--

322
00:15:41,708 --> 00:15:42,916
Uzmi sve.

323
00:15:44,041 --> 00:15:45,291
samo--

324
00:15:46,416 --> 00:15:47,583
čudak.

325
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
Gdje je George?
Gdje je naša noćna priča?

326
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
Već je trebao izaći.

327
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
Ajme, taj zvuk nije ništa
plašiti se.

328
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
Sir Ritchfield?

329
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
Da, vrijeme je da ti se kaže,
mali janjci,

330
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
jer ovako stoje stvari.

331
00:16:25,458 --> 00:16:28,708
Svi ti oblaci
bile nekad ovce,

332
00:16:28,833 --> 00:16:30,166
baš kao ti i ja.

333
00:16:30,333 --> 00:16:33,666
A kad vide
tlo je postalo presuho,

334
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
počinju plesati.

335
00:16:36,250 --> 00:16:38,166
Veliki treštavi zvukovi

336
00:16:38,291 --> 00:16:40,208
dok udaraju kišu
s neba

337
00:16:40,375 --> 00:16:43,291
napraviti travu
i djetelina raste.

338
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
Postaju li sve ovce oblaci?

339
00:16:45,666 --> 00:16:48,208
Da, Pickles. Svi mi.

340
00:16:48,375 --> 00:16:50,416
Postaću oblak jednog dana,

341
00:16:50,541 --> 00:16:52,625
baš kao što su moji roditelji radili
prije mene.

342
00:16:52,958 --> 00:16:54,458
iako...

343
00:16:54,583 --> 00:16:56,458
iz nekog razloga,

344
00:16:56,583 --> 00:16:57,916
Ne mogu se sjetiti
kakav je bio

345
00:16:58,083 --> 00:17:00,416
kad su moji roditelji
pretvorio u oblake.

346
00:17:00,541 --> 00:17:03,333
Mopple,
sjećaš se svega.

347
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
Taj dan mora
bilo je divno, zar ne?

348
00:17:07,291 --> 00:17:08,583
Hm...

349
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Pa, da. Naravno.

350
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
Pozdravili su se

351
00:17:16,458 --> 00:17:18,791
i radosno odlebdjela
u nebo,

352
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
postavši dvije lijepe
pahuljasti oblaci

353
00:17:21,916 --> 00:17:24,541
gledajući sve nas odozgo

354
00:17:24,791 --> 00:17:26,041
s ljubavlju.

355
00:17:27,291 --> 00:17:28,375
Zauvijek.

356
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Hvala.

357
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Mmm-hmm...

358
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
I eto ga!

359
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
Baš kako treba biti.

360
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
<i>Da.</i>

361
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
<i>Sve
baš je onakav kakav treba biti.</i>

362
00:18:16,708 --> 00:18:18,708
{\an8}

363
00:18:30,625 --> 00:18:32,458
S vedrije strane,

364
00:18:32,583 --> 00:18:35,500
odabrali ste savršeno vrijeme
završiti ovdje.

365
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
To je Denbrook
Festival kulture!

366
00:18:39,125 --> 00:18:42,125
Ti sretnice!

367
00:18:42,250 --> 00:18:44,791
Pa, otišao sam
prošli vikend sa mojom sestrom,

368
00:18:44,916 --> 00:18:46,291
i imali smo malo lokalnog sira.

369
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
I bilo je puno bolje
nego išta

370
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
mogao si kupiti u tim fancy
prodavaonice sira u gradu.

371
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
Moja sestra je rekla da sam...

372
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
Jeste li vidjeli to?

373
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
vidjeti što?

374
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
Jupi! Budan si!

375
00:19:36,583 --> 00:19:38,000
Pitao sam te
nekoliko puta

376
00:19:38,125 --> 00:19:39,583
ne raditi ovo.

377
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
zaboravili smo!

378
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
zaboravili smo.

379
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
Naravno da jesi.

380
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
Vidi ti to!

381
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
- Čekaj me!
- Čekaj, uspori!

382
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
<i>♪ Kad se probudim ♪</i>

383
00:19:54,458 --> 00:19:57,166
<i>♪ Ja ću biti glavni
tko se sljedeći probudi-- ♪</i>

384
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
Lily? Što si ti--?

385
00:20:03,250 --> 00:20:05,750
Mislim da je to igra.
Ne mrdaj.

386
00:20:05,916 --> 00:20:08,666
Prvi koji krene gubi.

387
00:20:21,458 --> 00:20:23,416
On ne igra igru.

388
00:20:23,583 --> 00:20:26,791
Pa, što onda radi?

389
00:20:28,125 --> 00:20:29,125
uh...

390
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
Ljiljan.

391
00:20:31,125 --> 00:20:32,250
on je...

392
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
On je mrtav.

393
00:20:35,000 --> 00:20:36,875
George je mrtav.

394
00:20:37,333 --> 00:20:39,791
Što--? Kako misliš mrtav?

395
00:20:40,833 --> 00:20:42,208
To nije stvarno.

396
00:20:42,375 --> 00:20:44,250
To je samo u knjigama.

397
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
je li stvarno?

398
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
Ljudi umiru?

399
00:20:57,791 --> 00:21:00,083
Hoće li se pretvoriti u oblak?

400
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Ne. Samo ovce to rade.

401
00:21:34,000 --> 00:21:35,416
- "Mrtav"?
- "Mrtav"?

402
00:21:35,583 --> 00:21:36,916
Je li to prava stvar?

403
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
Tako se čini.

404
00:21:39,125 --> 00:21:41,000
Znači li to da ovce mogu umrijeti?

405
00:21:41,166 --> 00:21:44,083
Ne, kiseli krastavci,
pretvaramo se u oblake, ali...

406
00:21:44,250 --> 00:21:45,541
George ne može biti mrtav.

407
00:21:45,708 --> 00:21:48,250
Trebam svoj lijek.
imam orf.

408
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
Što je orf?

409
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
Ovo je orf.

410
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
To je odvratno!

411
00:21:53,833 --> 00:21:56,750
Mislim da nitko od vas
shvati što govorim.

412
00:21:57,333 --> 00:21:59,000
George je otišao.

413
00:21:59,166 --> 00:22:00,958
Nikada se neće vratiti.

414
00:22:01,125 --> 00:22:03,833
Ali George je bio naš pastir.
Što ćemo učiniti?

415
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Da, ti si najpametnija ovca
u svijetu, Lily.

416
00:22:06,125 --> 00:22:07,208
Reci nam što da radimo!

417
00:22:07,375 --> 00:22:09,666
Postoji samo jedna stvar
možemo učiniti.

418
00:22:10,791 --> 00:22:12,375
Moramo zaboraviti Georgea.

419
00:22:12,541 --> 00:22:15,291
Što? Ali, Lily, to je George.
Ne možemo samo zapamtiti...

420
00:22:15,458 --> 00:22:18,791
Sjećajući se njega
previše boli. ja to ne mogu.

421
00:22:18,958 --> 00:22:20,000
Ona ima pravo.

422
00:22:20,125 --> 00:22:22,708
Ne misli se na ovce
osjećati takve stvari.

423
00:22:22,875 --> 00:22:25,791
Moramo izabrati zaboraviti.

424
00:22:25,916 --> 00:22:29,500
Kad izbrojim do tri.

425
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
Ali izdrži. nemoj...

426
00:22:30,958 --> 00:22:31,958
jedan.

427
00:22:32,125 --> 00:22:33,500
Ne, molim te, nemoj! George je!

428
00:22:33,875 --> 00:22:34,916
Dva.

429
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
Vi ćete
zaboravi ništa.

430
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
Sebastijan.

431
00:22:39,708 --> 00:22:41,916
Jeste li stvarno mislili
da bih ti dopustio

432
00:22:42,041 --> 00:22:44,125
tako lako zaboraviti svog pastira?

433
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
Bio je naš
pastir, Sebastijan.

434
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
Svi smo ga voljeli.

435
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
Previše je bolno za podnijeti.

436
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
I zaboravit ćemo.

437
00:22:52,416 --> 00:22:54,416
Ne, nećeš.

438
00:22:54,583 --> 00:22:57,333
Sjećat ćeš se njega
jer je pravo.

439
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
Jer to je samo.

440
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Samo što?

441
00:23:00,625 --> 00:23:02,833
Ne, ne ju-- mislim na pravdu.

442
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
Samo mi što?

443
00:23:04,958 --> 00:23:07,333
Pravda. Pravda.

444
00:23:07,500 --> 00:23:09,875
Znači dobro treba
ne biti povrijeđen lošim.

445
00:23:10,041 --> 00:23:12,375
Slabima ne treba nauditi
od strane jakih.

446
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
I prijatelj
nikada ne treba zaboraviti.

447
00:23:15,833 --> 00:23:18,791
George mi je jednom pokazao pravdu.

448
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
On to zaslužuje zauzvrat.

449
00:23:21,250 --> 00:23:22,375
Istina je.

450
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
George je uvijek bio
tako ljubazan prema meni.

451
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
Svima vama.

452
00:23:25,833 --> 00:23:28,333
Zato te je odgojio
samo za tvoju vunu.

453
00:23:28,500 --> 00:23:30,125
Zašto inače
bi li netko uzgajao ovce?

454
00:23:30,250 --> 00:23:31,375
Nema drugog razloga.
Samo vuna.

455
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
Samo lijepa vuna.

456
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
ooh! imam jedno pitanje

457
00:23:34,208 --> 00:23:35,666
Koje je značenje
ljudskog života

458
00:23:35,791 --> 00:23:38,000
ako sve može završiti jednog dana
u tren oka?

459
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
zapravo,
zašto su ljudi uopće ovdje?

460
00:23:39,750 --> 00:23:41,000
A tko ih je napravio?
A tko nas je napravio?

461
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
I što je unutar stabla

462
00:23:42,083 --> 00:23:43,250
a kamo ide mjesec
tijekom dana?

463
00:23:43,375 --> 00:23:45,666
A zašto je George ubijen?

464
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
"Ubijen"?
Kako to misliš "ubijen"?

465
00:23:48,416 --> 00:23:49,583
U noćnim pričama,

466
00:23:49,708 --> 00:23:51,166
mrtvi ljudi
uvijek ubijaju.

467
00:23:51,333 --> 00:23:52,416
Ne, ne, Zora.

468
00:23:52,583 --> 00:23:54,958
Sve su to laži.
Ovo je stvarno.

469
00:23:55,125 --> 00:23:56,208
Nije li tako, Lily?

470
00:23:56,375 --> 00:23:57,458
Da, točno.

471
00:23:57,583 --> 00:23:59,750
Nema razloga
pomisliti da je George bio--

472
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
Njegov šešir.

473
00:24:20,375 --> 00:24:22,375
Došao sam da potpiše
neki papiri

474
00:24:22,500 --> 00:24:23,875
i našao ga ovakvog.

475
00:24:25,166 --> 00:24:26,583
Želite li
reći par riječi?

476
00:24:26,750 --> 00:24:27,583
br.

477
00:24:30,875 --> 00:24:32,000
Caleb.

478
00:24:34,083 --> 00:24:35,958
Što mesar radi ovdje?

479
00:24:38,166 --> 00:24:39,375
Pet.

480
00:24:40,291 --> 00:24:41,333
Šest.

481
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
On želi ovce.

482
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
Petnaest.

483
00:24:49,041 --> 00:24:50,583
Šesnaest.

484
00:24:51,083 --> 00:24:52,500
Ljiljan. što namjeravaš

485
00:24:52,666 --> 00:24:54,375
Možda nije ništa...

486
00:24:54,541 --> 00:24:55,583
ali ne mogu prestati razmišljati

487
00:24:55,708 --> 00:24:57,541
o Georgeovu šeširu
i kabanica.

488
00:24:57,708 --> 00:24:58,875
Kakav šešir i kabanica?

489
00:24:59,041 --> 00:24:59,916
Točno.

490
00:25:00,041 --> 00:25:02,333
Izašao je u nevrijeme.
Zašto ih nije stavio?

491
00:25:02,500 --> 00:25:03,750
osim ako...

492
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
Ohrabri me.

493
00:25:09,333 --> 00:25:10,375
Što?

494
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
rekao sam,
Voljela bih da mogu ovo zaboraviti.

495
00:25:16,041 --> 00:25:17,791
Vidiš li nešto?

496
00:25:19,708 --> 00:25:22,208
Sve vidim.

497
00:25:37,416 --> 00:25:38,791
Oprostite?

498
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
Jutro.

499
00:25:40,166 --> 00:25:42,375
Oprosti, što si ti
još radiš u gradu?

500
00:25:42,541 --> 00:25:44,375
Problemi s automobilom. tko je ovo

501
00:25:44,750 --> 00:25:47,208
Njegovo ime je George Hardy.
On je pastir.

502
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
Što se dogodilo?

503
00:25:49,041 --> 00:25:50,541
Vjerojatno srčani udar.

504
00:25:50,708 --> 00:25:53,041
Nije baš neka priča za tebe,
Bojim se.

505
00:25:53,416 --> 00:25:56,208
Osim ako nema ništa
izvan uobičajenog. Pravo?

506
00:25:56,375 --> 00:25:58,166
Ne.
I tražio sam posvuda.

507
00:25:58,333 --> 00:26:00,250
Oko karavane.

508
00:26:01,291 --> 00:26:02,833
Ispod karavana.

509
00:26:03,000 --> 00:26:04,958
Što je s unutrašnjosti karavana?

510
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
mmm...

511
00:26:10,250 --> 00:26:11,750
Vrijedi pokušati.

512
00:26:12,625 --> 00:26:14,583
Oh, možda ne bi valjalo...

513
00:26:15,875 --> 00:26:16,916
Što?

514
00:26:17,083 --> 00:26:18,875
Ima otisaka prstiju, zar ne?

515
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
Pravo. Forenzika.

516
00:26:23,500 --> 00:26:24,541
Da.

517
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Pa, sve izgleda u redu.

518
00:26:35,791 --> 00:26:37,291
Čekaj, čekaj, čekaj.

519
00:26:38,333 --> 00:26:40,041
Zašto bi čovjek
imati srčani udar

520
00:26:40,166 --> 00:26:43,125
samo ustati i prošetati vani?

521
00:26:43,458 --> 00:26:45,166
Vjerojatno vani
kad se dogodilo.

522
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
Ne, ne. Dogodilo se ovdje.

523
00:26:47,833 --> 00:26:49,583
Prevrnuo je stolicu.

524
00:26:53,416 --> 00:26:54,916
I nije bio sam.

525
00:26:55,208 --> 00:26:56,875
I nije bio sam.

526
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
Hajde, druže.

527
00:27:00,833 --> 00:27:02,291
Bio je to srčani udar.

528
00:27:02,458 --> 00:27:04,416
Čini mi se da jesi
namjerno zanemarujući činjenicu

529
00:27:04,541 --> 00:27:06,333
postoje dokazi
sugerirati drugačije.

530
00:27:06,458 --> 00:27:09,541
Što to govoriš?
Da se bojim da je ubojstvo?

531
00:27:09,916 --> 00:27:10,750
jeste li

532
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
Molim.

533
00:27:12,833 --> 00:27:15,000
Volio bih da postoji
ubojstvo u Denbrooku.

534
00:27:15,125 --> 00:27:16,458
Volio bih da postoji
ubojstvo na dan.

535
00:27:16,625 --> 00:27:18,208
Ništa me ne bi više usrećilo.

536
00:27:20,125 --> 00:27:24,291
{\an8}Gledaj, znam da ti treba priča
za tvoju veliku novinsku karijeru.

537
00:27:24,458 --> 00:27:25,875
{\an8}Ali žao mi je...

538
00:27:27,750 --> 00:27:28,875
{\an8}

539
00:27:29,000 --> 00:27:31,708
{\an8}George Hardy nije ubijen.

540
00:27:32,500 --> 00:27:33,916
George Hardy je ubijen.

541
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
Policajac
rekao da je ubojstvo?

542
00:27:37,875 --> 00:27:40,000
Ne. Policajac
rekao da je srčani udar.

543
00:27:40,125 --> 00:27:41,125
Ali nije u pravu.

544
00:27:41,291 --> 00:27:44,583
Oh. Dakle, nije stvarno ubojstvo.

545
00:27:44,750 --> 00:27:48,625
To je samo luda pretpostavka
koju je napravila životinja iz štale.

546
00:27:49,666 --> 00:27:51,333
U redu.

547
00:27:52,000 --> 00:27:53,875
Jurja je netko posjetio

548
00:27:54,000 --> 00:27:56,083
znao je dovoljno dobro
ponuditi piće.

549
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
Tada mu je pozlilo.

550
00:27:58,000 --> 00:28:01,041
Neuspjeh njegovog gosta
upozoriti bilo koga

551
00:28:01,166 --> 00:28:02,791
sugerira da
bili su odgovorni,

552
00:28:02,958 --> 00:28:06,375
i nedostatak vidljivih ozljeda
sugerira otrov.

553
00:28:06,708 --> 00:28:09,041
Travnato zelena mrlja
na njegovoj ruci

554
00:28:09,166 --> 00:28:10,666
ukazuje na borbu.

555
00:28:10,875 --> 00:28:12,583
Ubojica je pobjegao.

556
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
George je podlegao
na otrov i umro.

557
00:28:18,458 --> 00:28:19,625
Nikada ne pogađam.

558
00:28:20,458 --> 00:28:21,833
- Hmm...
- Policajac

559
00:28:21,958 --> 00:28:23,541
potpuno je beznadno,
onakvi kakvi su uvijek

560
00:28:23,666 --> 00:28:24,625
u noćnim pričama.

561
00:28:24,791 --> 00:28:26,958
Zato netko drugi
mora doći

562
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
i riješiti zločin.

563
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
WHO?

564
00:28:29,708 --> 00:28:31,208
George nas je hranio.

565
00:28:31,375 --> 00:28:33,500
George se brinuo za nas.

566
00:28:33,666 --> 00:28:35,541
George nas je volio.

567
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
Dugujemo mu sve.

568
00:28:37,875 --> 00:28:39,500
Što to govoriš?

569
00:28:39,666 --> 00:28:42,208
Naš pastir
je ubijen.

570
00:28:42,375 --> 00:28:45,125
I riješit ćemo zločin.

571
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Što je tako smiješno?

572
00:28:50,666 --> 00:28:52,833
Oh, vau.

573
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
Za početak...

574
00:28:55,208 --> 00:28:57,541
ti si ovca!

575
00:28:57,875 --> 00:28:59,000
On govori o tebi.

576
00:28:59,166 --> 00:29:03,500
Svi mislite da jeste
dovoljno pametan da riješi zločin?

577
00:29:03,666 --> 00:29:07,041
Znate li kako ljudi zovu
glupi ljudi

578
00:29:07,166 --> 00:29:08,416
koji ne zna misliti
za sebe?

579
00:29:08,583 --> 00:29:09,583
patke!

580
00:29:09,750 --> 00:29:10,583
ovce!

581
00:29:10,750 --> 00:29:13,541
I tebe. „Najpametniji
ovce na svijetu."

582
00:29:13,708 --> 00:29:16,458
Gdje si bio
"u svijetu"?

583
00:29:16,750 --> 00:29:19,541
Ovdje? A tamo?

584
00:29:19,916 --> 00:29:20,958
Molim.

585
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
Samo se vrati svom sijenu

586
00:29:22,666 --> 00:29:25,208
i tvoji maslačci
i tvoje drijemanje

587
00:29:25,375 --> 00:29:28,125
i ostaviti slučajeve ubojstava
ljudima.

588
00:29:29,666 --> 00:29:32,125
Tako. Hoćemo li početi?

589
00:29:34,250 --> 00:29:37,916
Potražite tragove.
Ne ometajte nikakve dokaze.

590
00:29:40,083 --> 00:29:42,916
I nema jedenja na mjestu zločina!

591
00:29:44,250 --> 00:29:45,541
Hej, što je ovo?

592
00:29:45,708 --> 00:29:48,750
momci! Možda sam u tragu!

593
00:29:48,875 --> 00:29:50,166
jao

594
00:29:50,291 --> 00:29:52,625
Bože. Zdravo?

595
00:29:52,750 --> 00:29:54,750
U redu, hajde samo
zaboravi na tragove.

596
00:29:54,916 --> 00:29:58,375
Je li itko išta vidio
noć ubojstva?

597
00:29:58,541 --> 00:30:00,000
jesam.

598
00:30:01,166 --> 00:30:03,208
Vidio sam te, Sebastiane.

599
00:30:04,250 --> 00:30:05,458
Sebastian je uspio!

600
00:30:05,625 --> 00:30:07,166
ubojica!

601
00:30:07,708 --> 00:30:09,666
Pravo. Uspjela sam.

602
00:30:09,833 --> 00:30:11,875
Ušao sam na vrata
Ne uklapam se,

603
00:30:12,000 --> 00:30:13,833
sjeo na stolicu
to me neće držati,

604
00:30:14,000 --> 00:30:16,083
a ja sam vlastitog pastira ubio
bez razloga

605
00:30:16,250 --> 00:30:17,583
delikatnim stiskanjem

606
00:30:17,708 --> 00:30:20,166
kapljice otrova
u njegovu čašu

607
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
koristeći ovo.

608
00:30:22,333 --> 00:30:24,041
- Ima pravo.
- Što se događa?

609
00:30:24,208 --> 00:30:26,541
Je li netko od vas vidio neke ljude?

610
00:30:27,291 --> 00:30:29,041
Vidio sam Georgeov duh.

611
00:30:30,291 --> 00:30:32,083
- Ne, nisi.
- Jesam.

612
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
Duh je ustao
iz njegova tijela.

613
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
Mislim, nisam to mogao vidjeti
vrlo dobro u mraku,

614
00:30:40,041 --> 00:30:42,333
ali je smrdjelo
kao George i--

615
00:30:42,500 --> 00:30:43,875
Molim te, Zimsko Janje,

616
00:30:44,000 --> 00:30:45,375
ovo nije vrijeme.

617
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
Zvona? Ali bilo ih je
zvona prije dva dana.

618
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
Koriste se zvonima
sazivati gradske skupove.

619
00:30:51,791 --> 00:30:53,041
Radi se o Georgeu.

620
00:30:53,208 --> 00:30:54,250
Naravno!

621
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
U noćnim pričama,

622
00:30:55,916 --> 00:30:58,916
uvijek se neko okuplja
objaviti ubojstvo.

623
00:30:59,083 --> 00:31:01,000
I ubojica
uvijek je među njima.

624
00:31:01,166 --> 00:31:03,125
Moramo biti tamo.

625
00:31:03,250 --> 00:31:05,458
Misliš da si dovoljno hrabar
otići od kuće?

626
00:31:05,625 --> 00:31:07,458
Nitko od vas
ikada napustili ovu livadu.

627
00:31:07,625 --> 00:31:10,083
Tvoja se kopita nikad nisu dotakla
sve osim trave.

628
00:31:10,250 --> 00:31:12,083
Što je tako teško
o odlasku od kuće?

629
00:31:12,250 --> 00:31:13,625
Ne bojimo se.

630
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
- Mopple, što je to?
- Mislim da je to cesta.

631
00:31:21,125 --> 00:31:22,166
Ali od čega je napravljen?

632
00:31:22,291 --> 00:31:23,541
Pa ne trava,
To ti mogu reći.

633
00:31:23,666 --> 00:31:24,750
Ljiljan?

634
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
Da!

635
00:31:26,458 --> 00:31:27,916
dolaziš li

636
00:31:28,083 --> 00:31:29,750
Samo sam, um...

637
00:31:30,083 --> 00:31:32,125
Ti samo naprijed.

638
00:31:32,291 --> 00:31:34,458
Zašto se dereš?

639
00:31:34,625 --> 00:31:36,916
Samo sam nekoliko stopa dalje
od tebe.

640
00:31:38,666 --> 00:31:40,333
Ali osjeća se tako daleko.

641
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
Sve što morate učiniti
je prijeći cestu.

642
00:31:56,666 --> 00:31:59,166
Ne. Ne, ne mogu.

643
00:31:59,333 --> 00:32:00,625
Nemoguće je.

644
00:32:15,416 --> 00:32:17,083
nisi ti kriva

645
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
Mi smo ono što jesmo.

646
00:32:21,666 --> 00:32:25,541
Možda ako
ti i ja prelazimo zajedno.

647
00:32:27,416 --> 00:32:28,708
Za Georgea?

648
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
Za Georgea.

649
00:32:33,125 --> 00:32:34,458
Zajedno.

650
00:32:45,833 --> 00:32:48,208
- Želim se vratiti.
- I ja. Nastavi.

651
00:32:51,583 --> 00:32:54,541
Uspjeli smo!
Otišli smo od kuće!

652
00:32:54,708 --> 00:32:56,875
Vidjeti? Ovce mogu učiniti stvari.

653
00:32:57,041 --> 00:32:59,583
Zapravo, možemo sve.

654
00:32:59,750 --> 00:33:01,125
Up-de-do.

655
00:33:01,291 --> 00:33:03,458
Još samo dvije milje.

656
00:33:03,625 --> 00:33:05,291
Nije problem.

657
00:33:05,916 --> 00:33:08,000
I koliko je to bilo milja?

658
00:33:08,666 --> 00:33:10,333
priznat ću,
Impresionirana sam.

659
00:33:10,500 --> 00:33:12,375
Nećeš riješiti misteriju,

660
00:33:12,500 --> 00:33:14,791
ali barem vidiš
malo svijeta.

661
00:33:14,958 --> 00:33:17,000
naravno
Riješit ću misterij.

662
00:33:17,166 --> 00:33:19,250
Riješit ću to do večeras.

663
00:33:19,666 --> 00:33:20,791
George nam je čitao desetke

664
00:33:20,916 --> 00:33:22,291
od ovih noćnih priča.

665
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
Oni slijede

666
00:33:23,625 --> 00:33:25,208
vrlo jednostavna pravila.

667
00:33:25,375 --> 00:33:26,583
Mopple?

668
00:33:27,333 --> 00:33:29,166
ha? Oh. Jedan!

669
00:33:29,333 --> 00:33:31,500
Ubojica se uvijek vraća
na mjesto zločina.

670
00:33:31,666 --> 00:33:33,500
- Dva!
- Policija uvijek

671
00:33:33,625 --> 00:33:34,625
mislim da je to napravio lutalica.

672
00:33:34,791 --> 00:33:36,333
Oh, uvijek se nastavljaju
o skitnici.

673
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
Tri.

674
00:33:37,416 --> 00:33:40,625
Dolazi neočekivana osoba
i mijenja sve.

675
00:33:40,791 --> 00:33:41,625
četiri!

676
00:33:41,791 --> 00:33:44,625
Žrtva
je najvažniji trag.

677
00:33:44,958 --> 00:33:47,250
Pa, to je jednostavno.

678
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
Ali naći ćeš pravi svijet

679
00:33:49,541 --> 00:33:52,500
je malo kompliciraniji
nego knjiga.

680
00:33:52,666 --> 00:33:53,833
Govoreći o...

681
00:33:54,000 --> 00:33:56,583
Dobrodošli u Denbrook.

682
00:33:56,958 --> 00:33:58,208
sta je ovo

683
00:33:58,375 --> 00:34:01,291
Ovo je crkva u kojoj
živi netko tko se zove "Bog".

684
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
Tko je Bog?

685
00:34:02,625 --> 00:34:03,958
Malo je
zbunjujuće.

686
00:34:04,125 --> 00:34:05,541
Bog je pastir.

687
00:34:05,708 --> 00:34:07,125
Pa bi on mogao biti naš pastir?

688
00:34:07,291 --> 00:34:09,875
Ne. Jer i on je janje.

689
00:34:10,000 --> 00:34:10,833
Što?

690
00:34:10,958 --> 00:34:12,666
I također je nevidljiv.

691
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
I on je od kruha.

692
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
I on proklinje stvari.

693
00:34:15,750 --> 00:34:17,708
Zabranjuje stvari. Kao dabar?

694
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
Da.

695
00:34:19,041 --> 00:34:22,541
Dakle, Bog je velik, nevidljiv
janjetina-dabar od kruha?

696
00:34:22,708 --> 00:34:24,666
Da. I pojedu ga
nedjeljom.

697
00:34:25,625 --> 00:34:26,916
Jadni Bog.

698
00:34:27,250 --> 00:34:28,583
Znam da jesam
trebao bi se vratiti,

699
00:34:28,750 --> 00:34:30,375
ali možda sam posrnula

700
00:34:30,500 --> 00:34:32,375
na moj prvi
misterij ubojstva u malom gradu.

701
00:34:32,541 --> 00:34:34,333
Moram ići, moram ići.

702
00:34:34,500 --> 00:34:36,333
hajde
Neće nas vidjeti odavde.

703
00:34:36,500 --> 00:34:38,875
Već te vide
i nikoga nije briga.

704
00:34:39,041 --> 00:34:41,416
Po 100. put,
ti si ovca.

705
00:34:41,541 --> 00:34:43,875
Građani Denbrooka.

706
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
Znam da postoje glasine

707
00:34:45,958 --> 00:34:48,791
ta smrt Georgea Hardyja
bilo sumnjivo.

708
00:34:48,958 --> 00:34:51,333
Ali ne smijem komentirati
na trovanje

709
00:34:51,458 --> 00:34:52,583
do istrage...

710
00:34:52,708 --> 00:34:54,625
Čekaj! George je ubijen?

711
00:34:55,500 --> 00:34:56,625
Oh, sranje.

712
00:34:56,791 --> 00:34:59,041
Oprostite, kakav otrov?

713
00:34:59,208 --> 00:35:00,208
Izgled.

714
00:35:00,750 --> 00:35:03,250
George je bio otrovan
nečim što se zove taxine.

715
00:35:03,541 --> 00:35:05,166
Nalazi se u bobicama
od tise.

716
00:35:05,333 --> 00:35:07,666
A ovo drveće,
rastu li ovdje?

717
00:35:09,375 --> 00:35:11,916
Upravo tamo.

718
00:35:12,041 --> 00:35:13,625
Onda je to bio jedan od nas
koji ga je ubio.

719
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
Ne, ne. ne ne

720
00:35:15,250 --> 00:35:18,333
molim te Bilo je
gotovo sigurno lutalica.

721
00:35:22,833 --> 00:35:24,541
Što je s njima?

722
00:35:44,958 --> 00:35:46,416
Policajac Derry?

723
00:35:47,291 --> 00:35:48,583
Policajac Derry.

724
00:35:49,500 --> 00:35:50,583
Da.

725
00:35:50,916 --> 00:35:53,500
Što--? Uh, ja sam ta osoba.

726
00:35:53,666 --> 00:35:56,375
Lydia Harbottle?
Harbottle i Bloom?

727
00:35:56,625 --> 00:35:57,458
Razgovarali smo ranije.

728
00:35:57,583 --> 00:36:00,125
Ja kasnim
Odvjetnik Georgea Hardyja.

729
00:36:00,291 --> 00:36:02,750
Pravo. A ti si?

730
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
Ja sam Rebecca Hampstead.

731
00:36:05,083 --> 00:36:06,833
Ja sam, um, Georgeova kći.

732
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
Imao je kćer?

733
00:36:08,458 --> 00:36:10,166
George ima kćer?

734
00:36:10,666 --> 00:36:15,291
Dolazi neočekivana osoba
i mijenja sve.

735
00:36:16,833 --> 00:36:18,125
To je tvoje
telefonski broj tamo

736
00:36:18,250 --> 00:36:19,541
na dnu stranice.

737
00:36:19,708 --> 00:36:21,541
Tako sam te znao zvati.

738
00:36:21,708 --> 00:36:23,291
Uvijek otkrivam.

739
00:36:23,458 --> 00:36:25,125
Hmm... Ti nisi detektiv,
ipak, jesi li?

740
00:36:25,291 --> 00:36:26,291
Znam, ali...

741
00:36:26,416 --> 00:36:28,541
Našli ste ovaj dokument
sjedeći na otvorenom

742
00:36:28,666 --> 00:36:30,333
na stolu
u minijaturnom karavanu.

743
00:36:30,458 --> 00:36:31,708
To je jednostavno
"primjećujem", zar ne?

744
00:36:31,875 --> 00:36:32,708
pa...

745
00:36:32,833 --> 00:36:34,458
Dakle, primijetili ste ovaj dokument

746
00:36:34,583 --> 00:36:37,250
drugi put kad si išao
u karavanu gospodina Hardyja?

747
00:36:37,416 --> 00:36:38,333
tako je.

748
00:36:38,500 --> 00:36:40,333
Dakle, morao sam se vratiti tamo,

749
00:36:40,458 --> 00:36:41,708
dati scenu
dobra potraga.

750
00:36:42,125 --> 00:36:45,250
Stavio sam policijsku traku.
Ljepljiviji nego što sam očekivao.

751
00:36:45,375 --> 00:36:47,000
ne mari,
niti bi itko ikada.

752
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
Jeste li ga pročitali?
Jeste li ga uopće pogledali?

753
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
Ne. Nije moj posao.

754
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
Vrlo konkretno jest.

755
00:36:54,208 --> 00:36:56,166
Pročitat ću oporuku
kasnije popodne.

756
00:36:56,333 --> 00:36:57,875
Sljedeći ljudi
imenovani su,

757
00:36:58,000 --> 00:37:00,125
pa se uvjerite
da su prisutni.

758
00:37:00,291 --> 00:37:04,291
Velečasni Hillcoate,
Caleb Merrow...

759
00:37:04,458 --> 00:37:05,875
Zapiši ovo.

760
00:37:06,041 --> 00:37:09,791
Velečasni Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock,

761
00:37:09,958 --> 00:37:14,416
Ham Gilyard, ti,
i Rebecca Hampstead.

762
00:37:14,583 --> 00:37:16,708
Ja ću ostati
u gostionici Partridge.

763
00:37:17,291 --> 00:37:19,875
Tamo ćemo obaviti čitanje
u 17:00 sati oštar.

764
00:37:20,041 --> 00:37:22,125
Pet popodne 1700.

765
00:37:22,291 --> 00:37:25,458
Znaš, rekla sam ti
da Rebecca živi u Americi

766
00:37:25,583 --> 00:37:27,625
a ipak je ovdje
u Denbrooku

767
00:37:27,791 --> 00:37:30,833
baš na dan kad si mi rekao
da joj je otac mrtav.

768
00:37:31,000 --> 00:37:32,958
Što znači da je već bila
u ovoj zemlji

769
00:37:33,083 --> 00:37:34,083
one noći kada je ubijen.

770
00:37:34,208 --> 00:37:35,750
Ali nisi
shvatio si to, zar ne?

771
00:37:37,000 --> 00:37:38,083
Da.

772
00:37:38,416 --> 00:37:40,916
Ne. Da. Naravno da jesam.

773
00:37:41,333 --> 00:37:43,750
Ovo ti je prvo ubojstvo,
zar ne?

774
00:37:43,916 --> 00:37:44,958
Što?

775
00:37:46,000 --> 00:37:47,833
Misliš da sam ga ja ubio?

776
00:37:51,333 --> 00:37:53,291
Oh. Oh.

777
00:37:54,041 --> 00:37:57,541
Da, misliš
moj prvi slučaj ubojstva.

778
00:37:58,500 --> 00:38:01,833
Pa, sve je na vama
ramena sada, pozorniče Derry.

779
00:38:02,166 --> 00:38:03,250
Vidimo se u 5:00.

780
00:38:03,416 --> 00:38:05,083
Vidimo se u 5:00,
gospođice Harbottle.

781
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
gospođo Harbottle.

782
00:38:08,791 --> 00:38:10,916
Moramo dobiti
tome će čitanje.

783
00:38:11,500 --> 00:38:13,083
{\an8}Ovo je
gostionica Partridge.

784
00:38:13,250 --> 00:38:15,291
Ovdje ponekad jedem cvijeće.

785
00:38:15,458 --> 00:38:18,750
Mada, ne znam kako
ovo je važno.

786
00:38:18,916 --> 00:38:20,208
U noćnim pričama,

787
00:38:20,333 --> 00:38:21,291
uvijek ima volje,

788
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
a narod u volji
uvijek su osumnjičeni.

789
00:38:27,125 --> 00:38:28,458
Moram im vidjeti lica.

790
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
Zašto?

791
00:38:29,625 --> 00:38:31,458
Jer ljudi često lažu,

792
00:38:31,583 --> 00:38:33,125
i možete ga vidjeti
u njihovim očima.

793
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
Točno.

794
00:38:35,083 --> 00:38:36,041
Hmm...

795
00:38:36,166 --> 00:38:37,791
Mopple,
dok radimo na prozoru,

796
00:38:37,916 --> 00:38:39,541
pogledaj oko sebe i vidi
ako postoji bolji.

797
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
Na njoj.

798
00:38:41,458 --> 00:38:42,791
hoćemo li

799
00:38:45,166 --> 00:38:47,375
Što ti znaš
o rođenoj majci?

800
00:38:47,541 --> 00:38:51,208
U svojim pismima je to rekao
umrla je rađajući me.

801
00:38:51,375 --> 00:38:52,791
I da je bio jako mlad

802
00:38:52,916 --> 00:38:54,291
i jako uplašen
i jako siromasan...

803
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
i on me dao na posvajanje.

804
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
Po crkvi, zapravo.

805
00:39:01,291 --> 00:39:02,208
uh...

806
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
I ja imam jedno pitanje.

807
00:39:04,416 --> 00:39:06,500
Oprosti, stari. Hm...

808
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Drago mi je da te vidim.

809
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
Uh, upravo sam shvatio,

810
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
sasvim sama,

811
00:39:12,333 --> 00:39:14,166
koje nisi mogao imati
stigao ovdje

812
00:39:14,291 --> 00:39:16,166
danas iz Amerike, zar ne?

813
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
Što znači da ste već bili
u ovoj zemlji sinoć

814
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
kada je George... ubijen.

815
00:39:23,166 --> 00:39:24,916
Ne optužujem te
ili bilo što,

816
00:39:25,041 --> 00:39:26,458
ali to... Je li tako?

817
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
To je tako pametno, detektive.

818
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
Ne, ja sam...
Ja nisam detektiv.

819
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Ja sam samo oficir...

820
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
koji uvijek otkriva.

821
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
Pa, ja... ja, uh...

822
00:39:40,500 --> 00:39:41,666
Bio sam u ovoj zemlji,

823
00:39:41,791 --> 00:39:44,041
ali ja... nikad nisam bio
do Denbrooka do danas.

824
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
Naknadno pitanje:

825
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
Imate li

826
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
dečko?

827
00:39:49,666 --> 00:39:51,833
Uf! Ovo je teško gledati.

828
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
Što?
To je standardno pitanje

829
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
pitao bi se svaki istražitelj
u ovoj situaciji.

830
00:39:57,958 --> 00:39:59,916
Tako je smiješno što to pitaš.
Mi samo, uh...

831
00:40:00,041 --> 00:40:01,041
Upravo smo prekinuli.

832
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
Oh, ne.

833
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
Vidiš li što ja vidim?

834
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
kći.

835
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
Lice joj je sretno...

836
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
Ali njezine oči
su uplašeni.

837
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
Dakle, u koliko ste sati
točno stigao sinoć?

838
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
Ušao sam okolo
19:00 sati i...

839
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
žao mi je

840
00:40:22,041 --> 00:40:23,375
- To je u redu.
- Trebao sam

841
00:40:23,500 --> 00:40:24,708
danas ga upoznati.
A ja sam samo...

842
00:40:24,875 --> 00:40:26,250
Tako sam shrvan.

843
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
- Oh, hvala.
- Nastavi. Nastavi.

844
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
Hvala.

845
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
u redu je hvala ti puno

846
00:40:34,583 --> 00:40:36,166
Prozor, prozor, prozor.

847
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
Da sam prozor
gdje bih otišao?

848
00:40:38,208 --> 00:40:39,916
ooh!

849
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Povrće.

850
00:40:41,416 --> 00:40:44,291
Zdravo. Samo malo mrkve.

851
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
Oh.
Oh, ne. Oh ne-ne-ne.

852
00:40:49,625 --> 00:40:51,375
Rekao mi je i on
da imam brata,

853
00:40:51,500 --> 00:40:53,375
zapravo blizanac, hm...

854
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
koji je poslan u Južnu Afriku,
mislim?

855
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
Imate južnoafričkog blizanca
nikad upoznao. Ovo je zlato.

856
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
a tko si ti

857
00:41:01,875 --> 00:41:03,708
Uh, ja sam Elliot Matthews.

858
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
Ja pokrivam
ova priča za...

859
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
Ne brini. Van.

860
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
Pa, zapravo,
kao novinar, imam...

861
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
Apsolutno nikakva prava
što god. Izađi van.

862
00:41:13,500 --> 00:41:14,333
Fino.

863
00:41:14,458 --> 00:41:16,166
I bez vrebanja.

864
00:41:16,333 --> 00:41:18,291
Ja ću doći
"Predsjednički apartman",

865
00:41:18,416 --> 00:41:20,833
basking in all
luksuzne pogodnosti.

866
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
Ljiljan!

867
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
Lily, Sebastian!

868
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
Pomoć!

869
00:41:28,125 --> 00:41:31,458
g. Van Vuuren,
ovo je Lydia Harbottle.

870
00:41:31,583 --> 00:41:32,541
čuješ li me

871
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
ja <i>Vrlo dobro
veza. Hvala vam.</i>

872
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
gospodine Van Vuuren
je sin gospodina Hardyja,

873
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
i živi u Južnoj Africi,
stoga nam se pridružuje putem telefona.

874
00:41:41,958 --> 00:41:45,208
Sada, g. Hardy
poslao mi kopiju svoje oporuke

875
00:41:45,333 --> 00:41:48,000
prije nekih dva mjeseca.

876
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
Ali ovo nije volja
koju ću danas čitati.

877
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
Napisao je novu oporuku.

878
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
- Našao sam to.
- Tiho.

879
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
Datirano na tri dana
prije svoje smrti.

880
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
Naravno.
Uvijek postoji nova oporuka.

881
00:42:02,708 --> 00:42:05,666
“Ovo je posljednja volja
i testament

882
00:42:05,791 --> 00:42:07,000
gospodina Georgea Hardyja.

883
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
skupio sam se
vas sedmero ovdje

884
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
jer imam nedovršeno
poslovati sa svakim od vas.

885
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
Pogriješio sam
nekima od vas,

886
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
i neki od vas
učinili su mi zlo.

887
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
Među vama sada,
baš u ovoj sobi,

888
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
je budala, loš pastir,

889
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
proljetno janje, zimsko janje,

890
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
žrtva,

891
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
i dva ubojice."

892
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
Dva ubice?!

893
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
Naziva me Bad Shepherd.

894
00:42:38,500 --> 00:42:39,625
Kako bih mogao
shvatiti to?

895
00:42:39,750 --> 00:42:41,208
Bar znamo
tko je Budala.

896
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
Uzgajam francuske ovce.
Najbolja pasmina koja postoji.

897
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
A što je ovo
o drugoj žrtvi?

898
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
Dakle, jedan od nas je sljedeći.

899
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
Jedan od nas
mogao biti ubojica.

900
00:42:48,541 --> 00:42:49,583
Zašto ne postavljaš pitanja

901
00:42:49,708 --> 00:42:52,208
umjesto flerta?

902
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
Dva ubojice?

903
00:42:54,791 --> 00:42:56,625
Zimsko janje.

904
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
"Ovo je ono što vam ostavljam."

905
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
hej hej

906
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
“Ovo je ono što vam ostavljam.

907
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
Saznanje da sam te vidio
za ono što si stvarno bio.

908
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
A za većinu vas,
to je sve što dobivaš."

909
00:43:16,208 --> 00:43:18,375
Što on znači
to je sve što dobivamo?

910
00:43:18,500 --> 00:43:20,000
Što ja onda radim ovdje?

911
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
Sjedni i šuti, Ham.

912
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
neću.

913
00:43:23,541 --> 00:43:25,166
Ne, to je sljedeći red
u oporuci.

914
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
"Sjedni i šuti, Ham."

915
00:43:27,750 --> 00:43:29,541
- Oh...
- Čini se George

916
00:43:29,666 --> 00:43:31,666
znao te prilično dobro.

917
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
Imati malo stila o sebi.

918
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
- Začepi lice.
- Ti začepi svoje.

919
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
"Mome sinu, Peteru Van Vuurenu,

920
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
300 hektara trenutno u zakupu
Calebu Merrowu."

921
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
<i>Oh, to je vrlo ljubazno.</i>

922
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
"Mojoj kćeri,
Rebecca Hampstead,

923
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
susjednih 300 hektara,
koju zovem domom,

924
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
uključujući moj karavan, moju štalu,
njihov sadržaj i moje ovce."

925
00:43:55,083 --> 00:43:56,291
Sada, u prethodnoj oporuci,

926
00:43:56,416 --> 00:43:59,000
Gospodin Hardy ostavio je ostatak
njegove imovine

927
00:43:59,166 --> 00:44:00,166
u dobrotvorne svrhe,

928
00:44:00,291 --> 00:44:02,041
društvo za
zaštitu životinja.

929
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
U novoj oporuci pak ovo
stavak glasi kako slijedi:

930
00:44:06,333 --> 00:44:09,125
„Oporučujem
ostatak moje imovine

931
00:44:09,250 --> 00:44:11,541
mojoj kćeri,
Rebecca Hampstead."

932
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
Da, nemoj se previše uzbuđivati.
Čovjek nije imao ništa.

933
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
Pa, zapravo postoji jedan
neoperativni posipač blata,

934
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
tri unaprijed kupljene vrećice
gnojiva...

935
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
Moglo bi biti vrlo korisno.

936
00:44:23,875 --> 00:44:26,416
...i jedan
račun tržišta novca

937
00:44:26,541 --> 00:44:28,250
u iznosu od otprilike...

938
00:44:28,416 --> 00:44:29,583
trideset milijuna dolara.

939
00:44:30,666 --> 00:44:32,083
<i>Je li rekla
trideset milijuna?</i>

940
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
Dakle, imamo svoj motiv.

941
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
Trideset milijuna? Kako?

942
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
Prije dvije godine,
George Hardy stvorio je lijek

943
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
za bolest ovaca
poznat kao orf.

944
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
- Orf?
- Orf.

945
00:44:46,291 --> 00:44:47,500
Pa ti meni govoriš
taj plavi goop

946
00:44:47,625 --> 00:44:49,083
uvijek je miješao,
to je bio lijek?

947
00:44:49,208 --> 00:44:50,208
Prodao je patent

948
00:44:50,333 --> 00:44:53,208
velikom poljoprivrednom
korporacija za iznos od--

949
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
Trideset milijuna.

950
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
Za orf.

951
00:45:01,958 --> 00:45:03,166
Hmm?

952
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
- Netko je tamo.
- Tim.

953
00:45:10,708 --> 00:45:12,875
Idi po njih. Ići! Ići.

954
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
Hej-Hej! hej

955
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
dobro sam dobro sam

956
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
Oh, vratio se!

957
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
Izbacite ga van!

958
00:46:03,875 --> 00:46:05,750
van!

959
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
Lily, našla sam prozor.

960
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
Izvolite.
Dobar dečko.

961
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
tu si

962
00:46:20,583 --> 00:46:21,833
Ove ovce
nastavit će divljati

963
00:46:21,958 --> 00:46:23,875
ako nemaju pastira,
u redu

964
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
Pogotovo onaj veliki.

965
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
George ga je uhvatio
s karnevala.

966
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
On je praktički divlji.

967
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
Čekaj, Tim! Biste li
želite dati izjavu?

968
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
Ne. Ne. Bez komentara.
I zovi me časnik.

969
00:46:42,166 --> 00:46:44,416
Što je s potencijalnim kupcima?
Imate li kakvih tragova?

970
00:46:44,541 --> 00:46:46,041
Da. da,
Imam gomilu tragova,

971
00:46:46,166 --> 00:46:48,291
i potpuno sam
povrh ovoga.

972
00:46:49,625 --> 00:46:53,833
Izgled. Trebam priču.
Trebate uhićenje.

973
00:46:53,958 --> 00:46:55,416
Zar ne bi bilo lijepo

974
00:46:55,541 --> 00:46:57,916
samo imati
bar malo poštovanja?

975
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
hej Ljudi me poštuju.

976
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
Ako ovo riješite,
ti bi bio heroj.

977
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Mogli bismo raditi zajedno.

978
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Mogla bih pomoći.

979
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
Sinoć kad je moj auto
bio je vučen,

980
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
Vidio sam svjetiljku
oko 21:00 sat.

981
00:47:17,875 --> 00:47:19,208
blizu Jurjeva polja.

982
00:47:20,000 --> 00:47:21,958
U redu. U redu.

983
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
To odgovara.

984
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
Mrtvozornik je rekao da je George umro
između 8:00 i 11:00 sati.

985
00:47:30,500 --> 00:47:32,333
Slikao si
tijela, zar ne?

986
00:47:32,458 --> 00:47:34,000
Jer ja stvarno
trebao to učiniti.

987
00:47:34,125 --> 00:47:38,041
Ja... Snimio sam toliko slika.
Sve ću ti ih poslati.

988
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
Što kažeš...

989
00:47:41,625 --> 00:47:44,333
Oficir Heroj?

990
00:47:48,750 --> 00:47:50,791
I tada
rekla je budala,

991
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
žrtva, dva ubojice--

992
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
Još uvijek mislim da je služavka.

993
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
Nema sluškinje!

994
00:47:55,916 --> 00:47:57,083
To je bila priča,

995
00:47:57,208 --> 00:47:58,833
pa čak i u priči,
to nije bila sluškinja.

996
00:47:58,958 --> 00:48:00,041
Nema više služavki!

997
00:48:00,166 --> 00:48:01,958
Uf, ovce.

998
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
Caleb će biti naš
novi pastir, zar ne, Lily?

999
00:48:05,916 --> 00:48:06,916
Naravno.

1000
00:48:07,041 --> 00:48:09,666
Mi... Samo trebamo čekati
da misterij bude riješen.

1001
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
imam jedno pitanje

1002
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
Zašto nisi riješio
misterij još, Lily?

1003
00:48:12,958 --> 00:48:13,833
Vi ih riješite

1004
00:48:13,958 --> 00:48:15,333
u noćnim pričama
smjesta.

1005
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
Znam, ali stvarni svijet
je malo kompliciraniji

1006
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
nego... knjiga.

1007
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
knjiga.

1008
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
To bi mogao biti odgovor.

1009
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
Samo trebam ući unutra
Georgeov trailer i...

1010
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
Pogledaj.

1011
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
Je li to Rebecca?

1012
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
Što ona traži?

1013
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
kako se zoves

1014
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
To je Georgeova kći?

1015
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
Ona miriše na njega.
Ali ona ne izgleda poput njega.

1016
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
Kladim se
rođena je zimi.

1017
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
Zato George
nije je želio u blizini.

1018
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
Naravno. Zimska janjetina.
To dokazuje.

1019
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
Rebecca je uspjela!

1020
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
ubojica!

1021
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
Mi to ne znamo!

1022
00:49:23,958 --> 00:49:24,791
znao sam!

1023
00:49:24,916 --> 00:49:26,125
eto što
Pokušavao sam reći.

1024
00:49:26,250 --> 00:49:27,541
odmah,
Rekao sam, "Rebecca,

1025
00:49:27,666 --> 00:49:28,541
Mislim da je ona problem."

1026
00:49:28,666 --> 00:49:30,000
rekao sam to
odmah od početka.

1027
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
Sebastian?

1028
00:49:33,041 --> 00:49:34,416
Ljiljan?

1029
00:49:34,541 --> 00:49:36,500
Nešto si govorio
o Georgeovoj prikolici?

1030
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
A knjiga?

1031
00:49:39,375 --> 00:49:41,791
U redu. Posljednja knjiga
George nam je čitao

1032
00:49:41,916 --> 00:49:43,958
bilo sve o
kako suziti osumnjičenika.

1033
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
Moram pronaći tu knjigu
i odnesite ga policajcu.

1034
00:49:47,166 --> 00:49:49,708
Ako budemo imali sreće, on će to pročitati
i naučiti nešto.

1035
00:49:49,833 --> 00:49:51,375
Oh! Oh! pusti mene! Pusti me!

1036
00:49:51,500 --> 00:49:52,541
- Pusti mene!
- Ne, ne. Zora!

1037
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
Želim biti detektiv!
Pusti me!

1038
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
Pa dobro. Samo mi treba
da pronađete knjigu

1039
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
George je počeo
čitajući nam

1040
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
uz poglavlje o sredstvima,
motiv i prilika.

1041
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
imam jedno pitanje
Što je poglavlje?

1042
00:50:03,083 --> 00:50:03,958
Nema veze.

1043
00:50:04,083 --> 00:50:05,625
Samo pronađi knjigu
s vlakom na naslovnici.

1044
00:50:05,791 --> 00:50:07,291
imam jedno pitanje
Što je vlak?

1045
00:50:07,416 --> 00:50:08,875
Dugo je
tanka linija prikolica.

1046
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
imam jedno pitanje

1047
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
čekaj malo
Wool-Eyes, što to radiš?

1048
00:50:11,916 --> 00:50:13,000
Odmaknite se svi.

1049
00:50:13,125 --> 00:50:15,791
Pronaći ću ovu knjigu pomoću
moje oštro osjetilo mirisa.

1050
00:50:17,791 --> 00:50:20,750
Oh, ima malo rajčice.
Možete ih imati.

1051
00:50:22,000 --> 00:50:23,083
hajde
Vuna-Oči.

1052
00:50:23,208 --> 00:50:24,250
Svi računaju na tebe.

1053
00:50:24,416 --> 00:50:26,125
{\an8}- Ne, nismo.

1054
00:50:26,250 --> 00:50:28,500
{\an8}Uh, to je bio
zadnja knjiga koju je George dotaknuo, ha?

1055
00:50:28,666 --> 00:50:30,000
{\an8}- Je li...? Ne, to je mrkva.

1056
00:50:30,125 --> 00:50:31,291
{\an8}Oh moja riječ.

1057
00:50:31,416 --> 00:50:32,750
{\an8}Možda se vrati
za to kasnije, zapravo.

1058
00:50:33,750 --> 00:50:35,750
Ha-ha!

1059
00:50:37,000 --> 00:50:38,375
Je li ovo
što tražiš?

1060
00:50:38,500 --> 00:50:40,166
Ne!

1061
00:50:40,416 --> 00:50:42,375
Oh. Što s ovim?

1062
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
To je to!
Wool-Eyes, pronašli ste!

1063
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
Naravno da jesam.

1064
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
Lily, očekujem, je li?

1065
00:50:48,875 --> 00:50:50,958
ja sam ipak
detektiv za ovce.

1066
00:51:19,083 --> 00:51:20,000
Hmm?

1067
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
Lijepo je ovdje gore.

1068
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
Ali pomalo usamljen.

1069
00:51:46,000 --> 00:51:48,416
Oh, dao sam knjigu
policajcu

1070
00:51:48,541 --> 00:51:50,291
da mu pomogne riješiti slučaj.

1071
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
Što je karneval?

1072
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
Nije ništa.
Vrati se svom stadu.

1073
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
Naše stado.

1074
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
To je glazba.

1075
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Karneval je glazba.

1076
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
I vožnje.

1077
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
Svaki dan su dolazila djeca
i mazi me i hrani me.

1078
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
Voljela sam to.

1079
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
Sve dok nisam previše narastao.

1080
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
A onda kada je pala noć,

1081
00:52:30,375 --> 00:52:32,291
muškarci s karnevala
bi došao

1082
00:52:32,416 --> 00:52:34,041
i povedi me u krug.

1083
00:52:35,625 --> 00:52:39,333
A u tom krugu bio je i pas.

1084
00:52:41,291 --> 00:52:43,458
I natjerali bi me da se borim.

1085
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
Bori se dok ne prokrvarim.

1086
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
Onda jedne noći...

1087
00:52:53,375 --> 00:52:54,833
<i>našao me.</i>

1088
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
Platio im je...

1089
00:53:10,250 --> 00:53:11,541
i odveo me.

1090
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
A to je karneval.

1091
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
Ali kako si uopće završio
na tako užasnom mjestu?

1092
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
Zašto nisi bio
sa svojim stadom?

1093
00:53:27,583 --> 00:53:29,750
Mislio sam Lily
veliki ovčji detektiv

1094
00:53:29,875 --> 00:53:31,750
imao bi
shvatio sam to do sada.

1095
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
Znači bio si zima--

1096
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
Prije ili kasnije,
zimsko janje hoće otići.

1097
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
Evo ga! Da!

1098
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
Oh, nadam se
gladan si, Tim.

1099
00:54:03,791 --> 00:54:05,708
jesmo li

1100
00:54:06,458 --> 00:54:08,083
Zdravo?

1101
00:54:08,833 --> 00:54:12,041
Svaki put
nešto zanimljivo

1102
00:54:12,166 --> 00:54:14,125
događa s ovim slučajem,

1103
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
tamo su.

1104
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
Izgubio si ga.

1105
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
Izgubio si ga,
a nisi ništa napravio! Tim!

1106
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
Ne baš ništa.

1107
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
"Tko je ubio Georgea?"

1108
00:54:35,875 --> 00:54:37,666
{\an8}Pet osumnjičenih
imenovan u oporuci.

1109
00:54:37,791 --> 00:54:41,791
Tko god da je ubio Georgea
potrebne tri stvari.

1110
00:54:41,916 --> 00:54:45,625
{\an8}Sredstva, motiv, prilika.

1111
00:54:45,750 --> 00:54:48,375
Upalilo je! Pročitao je knjigu!

1112
00:54:48,500 --> 00:54:51,000
{\an8}Uzmimo ih jednog po jednog,
hoćemo li

1113
00:54:51,125 --> 00:54:54,541
Sredstva. Taksin od bobica
od stabla tise.

1114
00:54:54,666 --> 00:54:57,625
{\an8}Imamo stabla tise
po cijelom crkvenom zemljištu.

1115
00:54:57,750 --> 00:54:59,958
{\an8}Svatko je imao sredstva.

1116
00:55:00,083 --> 00:55:02,666
{\an8}Motiv. Zašto ubiti Georgea?

1117
00:55:02,791 --> 00:55:04,458
{\an8}Rebecca ima
najjasniji motiv.

1118
00:55:04,583 --> 00:55:06,625
Ali bilo koji drugi
moglo imati razloga.

1119
00:55:06,750 --> 00:55:08,125
Što skrivaju?

1120
00:55:08,250 --> 00:55:11,666
Prilika. Učini bilo što
od tih ljudi imaju alibi?

1121
00:55:11,791 --> 00:55:15,000
{\an8}Sredstva, motiv, prilika.

1122
00:55:15,125 --> 00:55:16,916
Pronađite onu sa sva tri

1123
00:55:17,041 --> 00:55:19,958
i uhvatiti
trovač Denbrook.

1124
00:55:22,666 --> 00:55:25,833
Tim, ovo je zapravo
stvarno dobro.

1125
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
Da, pa, samo nekako...

1126
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
došao k meni u noći.

1127
00:55:32,833 --> 00:55:36,208
U redu. Započnimo.

1128
00:55:36,333 --> 00:55:37,750
šunka.

1129
00:55:37,875 --> 00:55:40,250
{\an8}A koji si ti
iz Jurjeve oporuke?

1130
00:55:40,916 --> 00:55:42,500
Vjerojatno Ubojica.

1131
00:55:44,083 --> 00:55:46,583
Bio je vegetarijanac.

1132
00:55:46,708 --> 00:55:50,583
To ženi mogu oprostiti.
Ali u muškarcu?

1133
00:55:50,708 --> 00:55:52,375
Odvratno.

1134
00:55:52,500 --> 00:55:53,833
Bet.

1135
00:55:53,958 --> 00:55:57,750
Georgeovo pismo Rebecci.
Zašto si ga imao?

1136
00:55:57,875 --> 00:56:00,375
<i>Možda pošta
usluga je pogriješila</i>

1137
00:56:00,500 --> 00:56:01,833
<i>prvi put u povijesti.</i>

1138
00:56:01,958 --> 00:56:04,958
I dan
prije nego što je George umro,

1139
00:56:05,083 --> 00:56:07,541
rekao si mi
mogli biste "ubiti tog čovjeka".

1140
00:56:07,666 --> 00:56:09,291
Ja nisam ubojica.
Ja sam žrtva.

1141
00:56:09,416 --> 00:56:10,583
I to je sve što govorim.

1142
00:56:10,708 --> 00:56:12,000
Ja znam svoja prava!

1143
00:56:12,125 --> 00:56:13,416
Caleb.

1144
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
I jutro
našao si Georgea,

1145
00:56:15,208 --> 00:56:17,666
rekao si mi da jesi
donoseći mu neke papire.

1146
00:56:17,791 --> 00:56:19,791
Da, upravo je
otkazao moj najam.

1147
00:56:19,916 --> 00:56:22,541
Znaš, doveo sam ga
prijedlog za ponovno razmatranje.

1148
00:56:22,666 --> 00:56:23,916
Toliko o tome.

1149
00:56:25,250 --> 00:56:29,666
{\an8}Čekaj. George je otkazao
vaš najam. Zašto?

1150
00:56:29,791 --> 00:56:32,916
Čuli ste oporuku.
Očigledno sam Bad Shepherd.

1151
00:56:33,041 --> 00:56:34,541
Hillcoate.

1152
00:56:34,666 --> 00:56:36,416
George nikada nije kročio
u tvojoj crkvi.

1153
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
I odjednom on ulazi
na dan prije smrti

1154
00:56:39,875 --> 00:56:41,250
i daje veliku donaciju.

1155
00:56:43,583 --> 00:56:44,416
Zašto?

1156
00:56:44,541 --> 00:56:46,791
Zašto sam uvijek
na dnu?

1157
00:56:46,916 --> 00:56:48,500
- Ššš!
- Jao!

1158
00:56:48,625 --> 00:56:51,458
George je došao k meni prije nekog vremena
i pričao mi o crkvi

1159
00:56:51,583 --> 00:56:53,750
stavljajući svoju djecu
na usvajanje.

1160
00:56:53,875 --> 00:56:55,375
<i>Ali čim je dobio
opet na noge,</i>

1161
00:56:55,500 --> 00:56:57,625
<i>počeo ih je tražiti.</i>

1162
00:56:57,750 --> 00:57:00,125
<i>Crkva mu nije htjela reći
gdje su bili.</i>

1163
00:57:00,250 --> 00:57:02,416
<i>Stroga politika, očito.</i>

1164
00:57:02,541 --> 00:57:04,791
I tako, upitao je
što bi trebalo

1165
00:57:04,916 --> 00:57:09,416
za mene, uh,
dobiti informacije za njega.

1166
00:57:09,541 --> 00:57:11,541
A ako crkva
saznao,

1167
00:57:11,666 --> 00:57:13,000
Mogla sam biti razriješena.

1168
00:57:13,125 --> 00:57:15,375
- Fuj.
- Znači otpušten.

1169
00:57:15,500 --> 00:57:16,458
Mmm-hmm.

1170
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
Ali taj novac
nikad nije bilo za mene.

1171
00:57:18,333 --> 00:57:20,875
Ova crkva
prijeko je potreban popravak.

1172
00:57:21,958 --> 00:57:25,833
George mi je došao u nevolji,
a ja sam iskoristio.

1173
00:57:26,750 --> 00:57:28,500
Caleb nije Bad Shepherd.

1174
00:57:31,333 --> 00:57:32,291
jesam

1175
00:57:32,416 --> 00:57:34,000
I Rebecca.

1176
00:57:34,125 --> 00:57:35,375
gospođice Hampstead.

1177
00:57:36,958 --> 00:57:39,291
Uživanje u Denbrooku
Festival kulture?

1178
00:57:41,291 --> 00:57:43,250
Da. Itekako.

1179
00:57:44,125 --> 00:57:46,416
Lako. Lagana pitanja.

1180
00:57:46,541 --> 00:57:48,500
Hm, gdje si bio
između sati

1181
00:57:48,625 --> 00:57:50,958
od 8:00 i 11:00 sati
u noći ubojstva?

1182
00:57:51,833 --> 00:57:54,000
Uh, u hotelu
u blizini zračne luke.

1183
00:57:54,125 --> 00:57:56,750
Prijavio sam se
a zatim je gledao TV.

1184
00:57:56,875 --> 00:57:58,083
- Hm.
- Nisam mogao spavati.

1185
00:57:58,208 --> 00:57:59,625
- Jet lag. znate
- Da.

1186
00:58:00,291 --> 00:58:01,708
Što
jesi li gledao?

1187
00:58:03,625 --> 00:58:06,083
24-satni kanal vijesti.

1188
00:58:06,833 --> 00:58:10,833
- 24-satni kanal vijesti.
- 24-satni kanal vijesti.

1189
00:58:10,958 --> 00:58:13,541
U redu. taj...
To odgovara na to.

1190
00:58:13,666 --> 00:58:14,875
ugodan dan,
gospođice Hampstead.

1191
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
I ti također. Bok.

1192
00:58:18,083 --> 00:58:19,958
Ili da kažem gđica Crampfs?

1193
00:58:26,250 --> 00:58:30,625
Čednost Crampfs
je tvoje pravo ime, zar ne?

1194
00:58:30,750 --> 00:58:32,583
A možete li misliti
bilo kojeg razloga

1195
00:58:32,708 --> 00:58:34,375
zašto bi netko
žele promijeniti svoje ime

1196
00:58:34,500 --> 00:58:35,583
od Chastity Crampfs?

1197
00:58:35,708 --> 00:58:38,416
Pošteno. Ali trčao sam
provjera prošlosti.

1198
00:58:38,541 --> 00:58:40,791
I ispada,
u jednom trenutku,

1199
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
udruživali ste se
s poznatim kriminalcem.

1200
00:58:42,958 --> 00:58:44,500
Više točaka krivotvorenja.

1201
00:58:44,625 --> 00:58:46,166
Čak i podijeljeno
bankovni račun kod njega.

1202
00:58:46,291 --> 00:58:47,875
U redu.
ne poznajem nikoga

1203
00:58:48,000 --> 00:58:49,125
tko ne žali
odnos.

1204
00:58:49,250 --> 00:58:51,750
A nisam ni znao.
A bilo je to prije tri godine.

1205
00:58:51,875 --> 00:58:54,291
Pravo. Oh, pa ne
nedavni prekid, dakle.

1206
00:58:54,416 --> 00:58:56,500
- Nije pravo ime.
- Malo uzorka.

1207
00:58:56,625 --> 00:58:58,000
Malo uzorka
nastajući ovdje.

1208
00:58:58,125 --> 00:58:59,875
Dakle, reci mi.

1209
00:59:00,000 --> 00:59:01,916
Jeste li ikada bili
kraj tise

1210
00:59:02,041 --> 00:59:03,291
na crkvenom tlu?

1211
00:59:03,416 --> 00:59:05,041
Ne. Apsolutno ne.

1212
00:59:05,166 --> 00:59:08,541
I što o tome
Georgeova farma?

1213
00:59:09,166 --> 00:59:10,458
Jeste li ikada bili tamo?

1214
00:59:11,625 --> 00:59:12,708
Nikada.

1215
00:59:14,083 --> 00:59:15,458
Caleb je imao zakup...

1216
00:59:15,583 --> 00:59:17,416
Oh, ali onda je Beth rekla...

1217
00:59:17,541 --> 00:59:18,875
Zašto Rebecca laže?

1218
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
A što je vegetarijanac?

1219
00:59:20,625 --> 00:59:22,000
Kako se sve to uklapa?

1220
00:59:22,125 --> 00:59:24,750
Razmisli, ovce glupe,
misliti!

1221
00:59:24,875 --> 00:59:28,125
Prestani toliko razmišljati, Lily.
Kći je to očito učinila.

1222
00:59:28,250 --> 00:59:29,583
'Naravno
to je bila Rebecca!

1223
00:59:29,708 --> 00:59:30,583
Ona ima pravo.

1224
00:59:30,708 --> 00:59:31,875
Ne, nije!

1225
00:59:32,875 --> 00:59:35,375
Ne poznaješ je.
ona je dobra.

1226
00:59:35,500 --> 00:59:39,291
Miriše baš kao George,
a George me volio.

1227
00:59:39,416 --> 00:59:42,125
Volio te?
Nitko ne voli zimsku janjetinu.

1228
00:59:42,250 --> 00:59:45,000
Jedno zimsko janje
zalažući se za drugoga.

1229
00:59:45,125 --> 00:59:46,416
Tako je to kod njih.

1230
00:59:46,541 --> 00:59:49,083
Čekati. Što ste rekli?

1231
00:59:49,208 --> 00:59:51,875
Rekla sam da me George voli.

1232
00:59:52,000 --> 00:59:54,125
Prije toga.

1233
00:59:54,250 --> 00:59:57,833
Rekao si Rebecca
miriše baš kao George.

1234
00:59:57,958 --> 01:00:00,208
Netko je to prije rekao.

1235
01:00:00,333 --> 01:00:02,083
Pogrešan netko.

1236
01:00:02,208 --> 01:00:03,166
WHO?

1237
01:00:04,791 --> 01:00:06,291
Vas.

1238
01:00:06,416 --> 01:00:07,666
Što, ja?

1239
01:00:07,791 --> 01:00:09,541
Kako to misliš, ja?

1240
01:00:09,666 --> 01:00:10,750
Cloud je uspio!

1241
01:00:10,875 --> 01:00:12,708
ubojica!

1242
01:00:12,833 --> 01:00:16,041
Ne. Ali bila je
čuvanje tajne.

1243
01:00:16,166 --> 01:00:17,708
- Zar ne, Cloud?
- Što ti...

1244
01:00:17,833 --> 01:00:21,000
Sinoć si rekao Rebecca
mirisala baš kao George.

1245
01:00:21,125 --> 01:00:23,833
Ali bila je tako daleko,
nisi mogao znati

1246
01:00:23,958 --> 01:00:25,083
- kako je mirisala.
- Ali...

1247
01:00:25,208 --> 01:00:28,291
Osim ako Rebecca
bio ovdje prije.

1248
01:00:30,583 --> 01:00:33,375
Ali tako je lijepo!

1249
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
Što je tako lijepo?

1250
01:00:35,625 --> 01:00:37,625
uh...

1251
01:00:37,750 --> 01:00:39,458
Stvar bez kraja.

1252
01:00:43,083 --> 01:00:45,208
vidiš

1253
01:00:45,333 --> 01:00:48,875
Tako je lijepo
i jednostavno nikad kraja.

1254
01:00:49,000 --> 01:00:50,458
Gledao sam ga satima,

1255
01:00:50,583 --> 01:00:53,541
obilazeći
i okolo i okolo.

1256
01:00:53,666 --> 01:00:55,750
Oblak. Oblak!

1257
01:00:55,875 --> 01:00:57,625
Gdje si ovo nabavio?

1258
01:01:00,291 --> 01:01:02,000
Rebecca je bila ovdje te noći.

1259
01:01:02,125 --> 01:01:04,458
One noći kad je George ubijen.

1260
01:01:06,250 --> 01:01:08,458
Probudio sam se
i osjetila sam glad,

1261
01:01:08,583 --> 01:01:11,083
pa sam zalutao na livadu
i... i tu je bila.

1262
01:01:11,208 --> 01:01:12,750
<i>I vidjela me, i rekla je,</i>

1263
01:01:12,875 --> 01:01:14,416
"Zar nisi lijepa?"
Jer ja jesam.

1264
01:01:14,541 --> 01:01:16,375
Mislim, ja sam...
Ja sam najljepša.

1265
01:01:16,500 --> 01:01:18,208
I... I mazila je
moja vuna,

1266
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
<i>i Stvar je skliznula,
pa ja--</i>

1267
01:01:20,041 --> 01:01:21,208
Oh.

1268
01:01:21,333 --> 01:01:22,916
Odlučio sam da...

1269
01:01:23,500 --> 01:01:25,583
da treba biti moj.

1270
01:01:25,708 --> 01:01:28,333
Sada imamo stvari.

1271
01:01:28,458 --> 01:01:30,583
Ovce nemaju stvari!

1272
01:01:30,708 --> 01:01:31,791
Znam, ali...

1273
01:01:32,750 --> 01:01:34,000
Tome nema kraja.

1274
01:01:35,125 --> 01:01:36,958
I tako je riješeno.

1275
01:01:37,083 --> 01:01:38,291
Rebecca je to učinila.

1276
01:01:38,416 --> 01:01:39,250
ubojica!

1277
01:01:39,375 --> 01:01:42,791
Malo sjajnog metala
ništa ne rješava.

1278
01:01:42,916 --> 01:01:45,250
Naravno da ima.
To je dokaz.

1279
01:01:45,375 --> 01:01:47,958
Dokazi, ha?
Dokazi za što?

1280
01:01:48,083 --> 01:01:50,750
Rekla je policajcu
nikad nije bila ovdje,

1281
01:01:50,875 --> 01:01:52,541
ali sinoć je bila ovdje

1282
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
i sama noć
George je ubijen.

1283
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
Ona je lažljivac, ona je lažnjak,
a ona je zima--

1284
01:01:58,375 --> 01:02:00,291
Ona je što?

1285
01:02:00,416 --> 01:02:01,375
Reci to.

1286
01:02:02,291 --> 01:02:04,333
Mrzio si je
od početka.

1287
01:02:04,458 --> 01:02:05,291
Svi vi!

1288
01:02:05,416 --> 01:02:07,125
A zašto?

1289
01:02:07,250 --> 01:02:10,000
Jer se dogodila
roditi se zimi.

1290
01:02:10,125 --> 01:02:14,250
Najgori zločin
zamisliv.

1291
01:02:14,375 --> 01:02:15,875
Zar nisi čuo?

1292
01:02:16,000 --> 01:02:17,541
Nitko te ne želi.

1293
01:02:17,666 --> 01:02:19,541
Ne zaslužuješ ništa!

1294
01:02:21,583 --> 01:02:24,583
Eto kakva je zimska janjetina
čuje, iznova i iznova,

1295
01:02:24,708 --> 01:02:26,000
do jednog dana,

1296
01:02:26,666 --> 01:02:29,000
počinje vjerovati
to je istina

1297
01:02:29,125 --> 01:02:31,208
- Sebastian--
- Nije to učinila.

1298
01:02:31,333 --> 01:02:32,500
Ali kako znaš?

1299
01:02:32,625 --> 01:02:35,125
Zato što sam je pogledao u oči.

1300
01:02:35,250 --> 01:02:36,750
Jer je očito.

1301
01:02:37,791 --> 01:02:39,583
Ali ne tebi.

1302
01:02:39,708 --> 01:02:41,041
br.

1303
01:02:41,166 --> 01:02:43,791
Ne nekom stadu ovaca.

1304
01:02:45,250 --> 01:02:47,125
Mi smo vaše stado ovaca.

1305
01:02:48,916 --> 01:02:50,500
rekla sam ti.

1306
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
Ja nemam stado.

1307
01:02:54,125 --> 01:02:55,375
nikad nisam.

1308
01:02:58,375 --> 01:02:59,500
Ljiljan.

1309
01:03:00,333 --> 01:03:02,625
Što da radimo
o The Thing With No End?

1310
01:03:06,625 --> 01:03:08,083
Naravno!

1311
01:03:08,208 --> 01:03:09,333
Šofer!

1312
01:03:13,333 --> 01:03:14,416
Što?

1313
01:03:17,166 --> 01:03:18,250
Što?

1314
01:03:20,833 --> 01:03:21,791
hej

1315
01:03:24,833 --> 01:03:26,125
hajde hej

1316
01:03:28,208 --> 01:03:29,250
hej

1317
01:03:30,875 --> 01:03:32,500
Vrati se ovamo!

1318
01:03:32,625 --> 01:03:34,000
To je moj šešir!

1319
01:03:35,000 --> 01:03:36,291
Stop! Prestani!

1320
01:04:07,750 --> 01:04:09,583
Hvala. Hvala za ovo.

1321
01:04:13,541 --> 01:04:14,958
Hvala svima.

1322
01:04:25,875 --> 01:04:27,666
Mislim da sam našao
nešto tvoje.

1323
01:04:28,833 --> 01:04:30,291
Odgovara vašim ostalima.

1324
01:04:31,791 --> 01:04:33,416
Uh, mora da je skliznulo.
hvala...

1325
01:04:33,541 --> 01:04:35,541
Našao sam ga na Đurđevoj livadi.

1326
01:04:36,291 --> 01:04:38,458
Znate gdje
nikad prije nisi bio?

1327
01:04:40,041 --> 01:04:42,625
Imam nalog
pretražiti tvoju sobu.

1328
01:04:45,000 --> 01:04:46,750
<i>Što su
tražite?</i>

1329
01:04:46,875 --> 01:04:48,083
<i>Ne znam.</i>

1330
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
Nikad nisam bio
blizu stabala tise, a?

1331
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
znala sam.

1332
01:05:02,541 --> 01:05:04,916
Nisam.
ne bih.

1333
01:05:05,041 --> 01:05:06,916
Tim, Tim,
moraš mi vjerovati.

1334
01:05:07,041 --> 01:05:08,833
Policajac Derry.

1335
01:05:09,625 --> 01:05:12,750
Policajac Derry, ja...
Kunem ti se.

1336
01:05:12,875 --> 01:05:14,875
Nisam ubio svog oca.

1337
01:05:15,000 --> 01:05:17,666
Rebecca Hampstead,
uhićen si

1338
01:05:17,791 --> 01:05:19,291
za ubojstvo
Georgea Hardyja.

1339
01:05:26,333 --> 01:05:27,500
<i>Razgovor s osumnjičenim,</i>

1340
01:05:27,625 --> 01:05:32,041
Chastity Crampfs,
aka Rebecca Hampstead.

1341
01:05:33,083 --> 01:05:35,791
Gospođice Crampfs, hoćete li potvrditi
odričeš se svog prava

1342
01:05:35,916 --> 01:05:37,666
da bude prisutan odvjetnik?

1343
01:05:37,791 --> 01:05:41,166
Da. nije me briga. Ja sam spreman
da ti sve kažem.

1344
01:05:41,291 --> 01:05:43,500
Pravo.
Onda počnimo s ovim.

1345
01:05:44,166 --> 01:05:46,500
Jeste li bili kod Georgea Hardyja
vlasništvo

1346
01:05:46,625 --> 01:05:48,250
u noći njegova ubojstva?

1347
01:05:49,125 --> 01:05:50,250
Da.

1348
01:05:50,375 --> 01:05:53,875
U redu, dakle svi oni
lijepi osmjesi i,

1349
01:05:54,000 --> 01:05:55,500
"Oh, ti si jako pametan,
detektiv."

1350
01:05:55,625 --> 01:05:57,875
Sve je to bila gluma.
zar ne?

1351
01:05:58,000 --> 01:05:59,666
Činjenica je da nisi rekao
jedna jedina istinita stvar

1352
01:05:59,791 --> 01:06:00,750
otkad si se ti pojavio.

1353
01:06:01,916 --> 01:06:04,375
Slova.
Taj dio je bio istinit.

1354
01:06:05,083 --> 01:06:06,708
Napisao je da je bio
traži me

1355
01:06:06,833 --> 01:06:07,958
preko 20 godina,

1356
01:06:08,083 --> 01:06:11,083
a on je počinjao
dovesti stvari u red,

1357
01:06:11,208 --> 01:06:12,958
i čak me je poslao
presliku njegove oporuke.

1358
01:06:13,083 --> 01:06:14,916
Volja gdje stigneš
30 milijuna

1359
01:06:15,041 --> 01:06:17,375
ili volja gdje stigneš
hrpa ovaca?

1360
01:06:17,500 --> 01:06:19,500
Ne, onaj bez novca.

1361
01:06:21,375 --> 01:06:23,375
Rekao je da želi
da me upoznaš.

1362
01:06:23,500 --> 01:06:24,458
dakle...

1363
01:06:25,583 --> 01:06:26,875
ti doletiš,

1364
01:06:27,000 --> 01:06:31,000
a zatim se odvezete do njegove farme
u noći ubojstva.

1365
01:06:32,375 --> 01:06:33,708
I što se onda dogodilo?

1366
01:06:35,375 --> 01:06:36,458
Razgovarali smo.

1367
01:06:36,583 --> 01:06:37,666
O čemu?

1368
01:06:39,666 --> 01:06:41,125
ovce.

1369
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
Razgovarali smo
o ovcama.

1370
01:06:43,208 --> 01:06:45,125
I njihova imena.

1371
01:06:45,250 --> 01:06:48,000
Rekao je svaka ovca
treba imati ime.

1372
01:06:48,125 --> 01:06:52,041
I odabrao je svaku
gledajući ih u oči.

1373
01:06:52,708 --> 01:06:54,875
I želio me
imati ih jednog dana.

1374
01:06:57,291 --> 01:06:58,375
Izabrao je mene.

1375
01:07:00,125 --> 01:07:02,750
Ali, gledaj, nisam glup.

1376
01:07:03,083 --> 01:07:05,833
Bila sam sama s njim te noći
da je ubijen.

1377
01:07:05,958 --> 01:07:08,791
I nova oporuka
i sav taj novac

1378
01:07:08,916 --> 01:07:10,958
i sve
to se dogodilo u mojoj prošlosti?

1379
01:07:11,083 --> 01:07:13,958
Moj jedini izbor bio je lagati.

1380
01:07:15,625 --> 01:07:17,250
Moraš mi vjerovati.

1381
01:07:18,958 --> 01:07:21,041
– Lagao sam, pa vjeruj mi.

1382
01:07:22,750 --> 01:07:23,625
Je li tako?

1383
01:07:27,250 --> 01:07:31,291
Ujutro ćeš biti
priveden županijskom sudu

1384
01:07:31,416 --> 01:07:33,875
i službeno optužen
s namjernim ubojstvom

1385
01:07:34,000 --> 01:07:35,208
Georgea Hardyja.

1386
01:07:49,083 --> 01:07:51,125
Dakle, to je bila ona.

1387
01:07:54,500 --> 01:07:55,875
Novac.

1388
01:07:56,000 --> 01:07:57,208
Što ljudi neće učiniti.

1389
01:07:58,500 --> 01:08:01,916
Navodno, George Hardy
odabrao krivo janje.

1390
01:08:03,750 --> 01:08:05,958
Oh, kad smo kod toga,
Van Vuuren se složio

1391
01:08:06,083 --> 01:08:08,583
da proda svoje ovce i zemlju
Calebu Merrowu,

1392
01:08:08,708 --> 01:08:11,833
pa ćemo srediti papirologiju
za to sutra u podne.

1393
01:08:12,750 --> 01:08:13,583
Dobro.

1394
01:08:14,458 --> 01:08:17,041
Pogrešno sam vas procijenio, policajče.

1395
01:08:17,166 --> 01:08:18,208
jesam.

1396
01:08:18,333 --> 01:08:20,541
Čini se
ti ipak nisi Budala.

1397
01:08:21,583 --> 01:08:22,541
bravo

1398
01:09:01,666 --> 01:09:02,958
Ljiljan?

1399
01:09:04,125 --> 01:09:06,875
Što radiš ovdje?
jesi dobro

1400
01:09:07,000 --> 01:09:10,125
Da. Više sam nego dobro.
sretna sam

1401
01:09:10,250 --> 01:09:11,541
Uhitili su Rebeccu.

1402
01:09:11,666 --> 01:09:13,541
Sutra, Caleb
postat će naš novi pastir.

1403
01:09:13,666 --> 01:09:15,000
To je divno.

1404
01:09:15,125 --> 01:09:16,583
Ona, naravno, sve negira

1405
01:09:16,708 --> 01:09:19,000
ali imam pravo
a Sebastian je u krivu.

1406
01:09:20,833 --> 01:09:23,541
Rebecca je to učinila, zar ne?

1407
01:09:23,666 --> 01:09:24,916
Naravno da je to učinila.

1408
01:09:25,041 --> 01:09:26,166
Hvala.

1409
01:09:26,291 --> 01:09:28,208
Jer si rekao da je ona to učinila.

1410
01:09:29,041 --> 01:09:29,916
Što?

1411
01:09:30,041 --> 01:09:31,916
Pa, uvijek shvatiš
kako priče završavaju

1412
01:09:32,041 --> 01:09:33,458
prije nego završe.

1413
01:09:33,583 --> 01:09:34,833
vjerujem ti.

1414
01:09:34,958 --> 01:09:36,916
Ali to su bile samo priče.

1415
01:09:37,041 --> 01:09:39,708
Ovo je stvarna osoba.
Što ako sam...

1416
01:09:39,833 --> 01:09:40,791
Lily, pogledaj.

1417
01:09:40,916 --> 01:09:43,833
Calebova livada je upravo počela
s druge strane te ograde.

1418
01:09:43,958 --> 01:09:46,458
Zašto ne odemo preko
i upoznati naše novo jato?

1419
01:09:47,250 --> 01:09:49,708
Ali nikad nismo otišli
u Calebovu livadu prije.

1420
01:09:49,833 --> 01:09:52,708
Pa, nikad nismo koristili
prijeći ceste prije bilo.

1421
01:09:52,833 --> 01:09:53,833
hajde

1422
01:10:04,291 --> 01:10:06,458
Kao da smo u oblaku.

1423
01:10:06,583 --> 01:10:08,458
Mislite li
mi smo na krivom mjestu?

1424
01:10:08,583 --> 01:10:10,041
Ne mislim tako.

1425
01:10:12,708 --> 01:10:13,958
Zdravo?

1426
01:10:32,958 --> 01:10:34,666
Zdravo!

1427
01:10:34,791 --> 01:10:36,875
Uh, moje ime je Lily.

1428
01:10:37,000 --> 01:10:39,375
A ovo je Mopple.

1429
01:10:39,791 --> 01:10:42,000
Mi smo iz drugog kraja
od livade.

1430
01:10:43,416 --> 01:10:45,541
Caleb će biti
naš pastir također.

1431
01:10:49,833 --> 01:10:50,958
Što?

1432
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
Trčanje.

1433
01:10:59,833 --> 01:11:01,625
Što? Ali ja ne...

1434
01:11:07,541 --> 01:11:08,375
Hmm.

1435
01:11:08,500 --> 01:11:12,333
Možda nismo trebali
dođi ovamo, zapravo.

1436
01:11:12,458 --> 01:11:13,708
Trebali bismo ići.

1437
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
Uh, dobro.

1438
01:11:15,666 --> 01:11:17,041
Koji je put natrag?

1439
01:11:17,166 --> 01:11:18,791
mislim tamo?

1440
01:11:23,458 --> 01:11:25,208
Izgled! Postoji svjetlo.

1441
01:11:28,750 --> 01:11:30,416
Ovo mora biti Calebova štala.

1442
01:11:31,500 --> 01:11:33,625
Ovdje ćemo biti sigurni.

1443
01:11:37,083 --> 01:11:38,333
Hmm.

1444
01:11:38,458 --> 01:11:41,000
ne mislim
ovo je uopće štala.

1445
01:11:42,166 --> 01:11:43,916
- Možda bismo trebali, uh...
- Čekaj.

1446
01:11:45,166 --> 01:11:46,500
sta je ovo

1447
01:11:48,041 --> 01:11:50,333
Lily, nemoj.
Trebali bismo ići.

1448
01:11:54,291 --> 01:11:56,083
{\an8}Zašto je ta ovca
ovako?

1449
01:11:56,208 --> 01:11:58,625
{\an8}Što su oni
radiš im?

1450
01:12:01,791 --> 01:12:03,250
Caleb?

1451
01:12:04,625 --> 01:12:05,583
on...

1452
01:12:06,250 --> 01:12:07,083
on...

1453
01:12:08,583 --> 01:12:10,500
Oh. Pozdrav, psići.

1454
01:12:12,916 --> 01:12:14,083
Što nije u redu s njima?

1455
01:12:15,791 --> 01:12:17,750
Ne bismo trebali biti ovdje.

1456
01:12:19,208 --> 01:12:20,583
Trčanje!

1457
01:12:31,833 --> 01:12:33,208
Brže, Lily!

1458
01:12:33,333 --> 01:12:35,375
ne mogu!
Neću uspjeti!

1459
01:12:47,291 --> 01:12:48,541
Sebastijan.

1460
01:13:03,750 --> 01:13:04,583
Ne!

1461
01:13:19,625 --> 01:13:20,750
Sebastijan.

1462
01:13:20,875 --> 01:13:23,291
Oh, hvala bogu da si došao.
Mislio sam da ćemo...

1463
01:13:26,000 --> 01:13:27,041
Sebastian?

1464
01:13:28,291 --> 01:13:29,583
Sebastiane, ustani!

1465
01:13:32,500 --> 01:13:33,583
Ljiljan.

1466
01:13:35,833 --> 01:13:37,625
Ja... ne mogu.

1467
01:13:38,958 --> 01:13:40,291
Zašto ne?

1468
01:13:40,416 --> 01:13:41,875
Ja... Ja ne pod--

1469
01:13:47,583 --> 01:13:49,291
ljiljan.

1470
01:13:49,416 --> 01:13:50,625
On umire.

1471
01:13:50,750 --> 01:13:51,916
Što?

1472
01:13:52,666 --> 01:13:55,000
Ne, ovce ne umiru.

1473
01:13:55,125 --> 01:13:56,791
Pretvaramo se u oblake.

1474
01:13:56,916 --> 01:14:01,041
Pretvori se u oblak, Sebastiane.
Pretvori se u oblak.

1475
01:14:04,375 --> 01:14:05,708
Voljela bih da mogu.

1476
01:14:06,875 --> 01:14:08,958
Nisi se trebao vratiti.

1477
01:14:10,000 --> 01:14:11,958
Zašto si se vratio?

1478
01:14:12,083 --> 01:14:13,291
morala sam.

1479
01:14:14,333 --> 01:14:15,791
Ti si moje stado.

1480
01:14:23,333 --> 01:14:25,375
Vidim ga.

1481
01:14:26,708 --> 01:14:28,375
Vidim Georgea.

1482
01:14:39,250 --> 01:14:40,166
br.

1483
01:14:46,333 --> 01:14:47,166
Caleb je.

1484
01:14:47,291 --> 01:14:48,875
Moramo ići.

1485
01:14:49,000 --> 01:14:49,958
Sada, Lily!

1486
01:15:01,833 --> 01:15:04,083
Probuditi se! Svi, probudite se!

1487
01:15:04,208 --> 01:15:06,166
- Probudi se!
- Probudi se!

1488
01:15:06,291 --> 01:15:07,583
- Probudi se!
- Probudi se!

1489
01:15:07,708 --> 01:15:09,375
slijedi me!

1490
01:15:09,500 --> 01:15:10,958
- Za njom!
- Za njom!

1491
01:15:11,083 --> 01:15:11,916
Slijedite je!

1492
01:15:12,041 --> 01:15:13,291
Slijedite je!

1493
01:15:20,250 --> 01:15:22,000
Stop!

1494
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
nemoj stati!
Moramo otići! Sada!

1495
01:15:25,083 --> 01:15:27,458
otići?
o cemu pricas

1496
01:15:28,500 --> 01:15:30,541
Sebastian je mrtav.

1497
01:15:30,666 --> 01:15:33,375
Ali rekao si
pretvaramo se u oblake.

1498
01:15:33,500 --> 01:15:35,041
pogriješio sam.

1499
01:15:35,166 --> 01:15:36,541
umiremo.

1500
01:15:36,666 --> 01:15:38,791
Vidio sam Sebastiana kako umire.

1501
01:15:38,916 --> 01:15:42,833
I ako večeras ne odemo,
svi ćemo također umrijeti.

1502
01:15:43,916 --> 01:15:45,916
Caleb okreće ovce
u hranu i--

1503
01:15:46,041 --> 01:15:49,583
Prestani! Prestani govoriti
ove grozne stvari!

1504
01:15:49,708 --> 01:15:52,000
Zaboravljam da se ovo dogodilo.
odmah!

1505
01:15:52,125 --> 01:15:53,583
- Ne, ne možete!
- Zašto?

1506
01:15:53,708 --> 01:15:56,041
Zašto bih se htio sjećati
nešto tako strašno?

1507
01:15:56,166 --> 01:15:57,583
Jer je istina!

1508
01:15:57,708 --> 01:15:59,875
Nije istina
ako se ne sjećam.

1509
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
- Jedan.
- Čekaj!

1510
01:16:00,958 --> 01:16:01,791
Dva.

1511
01:16:01,916 --> 01:16:04,333
Ronnie, Reggie, molim vas.
Budite hrabri.

1512
01:16:04,458 --> 01:16:05,708
Tri!

1513
01:16:08,875 --> 01:16:10,125
Oh, zdravo, Lily.

1514
01:16:10,916 --> 01:16:12,208
imam jedno pitanje

1515
01:16:12,333 --> 01:16:13,875
Što mi radimo ovdje?

1516
01:16:14,000 --> 01:16:16,041
Ne sviđa mi se.
Natrag na livadu.

1517
01:16:16,166 --> 01:16:17,166
Natrag na livadu.

1518
01:16:17,833 --> 01:16:21,375
Ne! nemoj Molim te, nemoj!

1519
01:16:24,916 --> 01:16:27,500
Sebastian je bio u pravu u vezi s nama.

1520
01:16:27,625 --> 01:16:30,750
Samo smo glupi,
uplašene ovce.

1521
01:16:32,541 --> 01:16:37,375
Večeras nije prvi put
Vidio sam ovcu kako umire, zar ne?

1522
01:16:38,041 --> 01:16:38,958
br.

1523
01:16:39,083 --> 01:16:41,125
Koliko puta
jesam li zaboravio?

1524
01:16:42,708 --> 01:16:44,208
Više nego što mogu nabrojati.

1525
01:16:45,000 --> 01:16:48,708
Nosio si ovo sasvim sam,
sve ovo vrijeme?

1526
01:16:49,833 --> 01:16:50,750
Da.

1527
01:16:51,416 --> 01:16:53,250
Sjećam se svake loše stvari.

1528
01:16:54,083 --> 01:16:56,541
Ali sjećam se
dobre stvari, također.

1529
01:16:58,416 --> 01:17:01,208
Sjećam se lica svoje majke.

1530
01:17:01,333 --> 01:17:04,458
Sjećam se starih prijatelja
i kako su me voljeli.

1531
01:17:04,583 --> 01:17:07,333
I hoćeš
sjeti se Sebastiana.

1532
01:17:09,500 --> 01:17:11,000
Boli me.

1533
01:17:11,125 --> 01:17:12,958
Sjećanje boli.

1534
01:17:13,750 --> 01:17:14,916
ja znam

1535
01:17:15,041 --> 01:17:17,875
Ali ako zaboraviš,
ne možeš spasiti druge

1536
01:17:18,000 --> 01:17:19,916
i Sebastijana
umrijet će uzalud.

1537
01:17:20,916 --> 01:17:22,500
Caleb će doći po tebe
sutra,

1538
01:17:22,625 --> 01:17:24,833
i ti ćeš slijediti
vaš novi pastir

1539
01:17:24,958 --> 01:17:28,041
baš kao i onaj drugi
"glupa, prestrašena ovca".

1540
01:17:28,708 --> 01:17:31,250
I... svi ćemo umrijeti.

1541
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
Žao mi je, Lily. jesam

1542
01:17:36,125 --> 01:17:39,875
Ali naše sjećanje čuva
one koje volimo žive.

1543
01:18:00,666 --> 01:18:02,333
Žao mi je, Sebastiane.

1544
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
Nisam jaka kao ti.

1545
01:18:08,416 --> 01:18:10,666
Jedan. Dva.

1546
01:18:10,791 --> 01:18:12,791
<i>Možda i jesi
najpametnija ovca,</i>

1547
01:18:12,916 --> 01:18:15,000
<i>ali Mopple je najmudriji.</i>

1548
01:18:18,958 --> 01:18:20,333
{\an8}Jednom sam izgubio nekoga.

1549
01:18:21,916 --> 01:18:23,333
{\an8}Znam da boli.

1550
01:18:23,916 --> 01:18:27,375
No, s vremenom, sve je to ostalo
je sve što je dobro.

1551
01:18:28,208 --> 01:18:30,708
Jeste li...
Jeste li stvarno ovdje?

1552
01:18:31,458 --> 01:18:33,000
'Naravno da jesam.

1553
01:18:33,125 --> 01:18:35,333
Jer me nisi zaboravio.
Vidite kako to funkcionira?

1554
01:18:35,458 --> 01:18:37,500
pa, da,

1555
01:18:37,625 --> 01:18:39,666
ali to više nije važno.
Caleb će...

1556
01:18:39,791 --> 01:18:42,375
Caleb to neće učiniti
bilo što mom stadu

1557
01:18:42,500 --> 01:18:44,208
jer ćeš
spasi ih.

1558
01:18:44,875 --> 01:18:45,916
Ali kako?

1559
01:18:46,041 --> 01:18:47,708
Već znate kako.

1560
01:18:48,750 --> 01:18:51,416
Ako shvatite
tko je to stvarno učinio, Lily,

1561
01:18:51,541 --> 01:18:54,000
Rebecca će dobiti stado
i svi ćete biti sigurni.

1562
01:18:54,125 --> 01:18:56,833
Ali što ako ne znam
tko je to stvarno učinio?

1563
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
Iskreno, čitala sam te
desetke ovih priča.

1564
01:18:59,583 --> 01:19:01,166
Slijede vrlo jednostavna pravila.

1565
01:19:01,291 --> 01:19:03,291
Ali pravila nisu pomogla.

1566
01:19:03,416 --> 01:19:05,458
Policija zna
nije to bio skitnica.

1567
01:19:05,583 --> 01:19:07,500
Bilo tko se mogao vratiti
na mjesto zločina.

1568
01:19:07,625 --> 01:19:10,083
Rebecca je bila neočekivana
osoba i--

1569
01:19:10,208 --> 01:19:11,083
I?

1570
01:19:13,500 --> 01:19:16,375
Žrtva
je najvažniji trag.

1571
01:19:18,833 --> 01:19:22,208
<i>Travnato zelena
mrlja na ruci.</i>

1572
01:19:22,333 --> 01:19:24,791
<i>Tako lijepo obojeno.</i>

1573
01:19:24,916 --> 01:19:26,375
<i>Odabrao krivo janje.</i>

1574
01:19:26,500 --> 01:19:28,416
<i>Vidio sam Georgeov duh.</i>

1575
01:19:30,250 --> 01:19:31,500
Attagirl.

1576
01:19:40,208 --> 01:19:42,500
- Rebecca to nije učinila!
- Lily, uspori.

1577
01:19:42,625 --> 01:19:44,375
Znam tko je.
I ako to mogu dokazati--

1578
01:19:44,500 --> 01:19:46,083
- Što dokazati?
- Nije to bila mrlja od trave.

1579
01:19:46,208 --> 01:19:47,708
- A kako bih ja trebao...
- Čekaj, čekaj, čekaj.

1580
01:19:47,833 --> 01:19:49,166
Osim ako... Da!

1581
01:19:49,291 --> 01:19:51,625
Oh, ali ja sam prevelika.
Ne mogu stati.

1582
01:19:51,750 --> 01:19:53,041
Mogu smjestiti mjesta.

1583
01:19:55,333 --> 01:19:57,750
I nisam zaboravio.

1584
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Stavite cijelu nogu.

1585
01:20:04,000 --> 01:20:06,791
Sada stavi drugu nogu
u onu.

1586
01:20:10,708 --> 01:20:12,708
U redu. Vrijeme je da idemo.

1587
01:20:22,000 --> 01:20:24,541
To je to. Ovamo.

1588
01:21:17,875 --> 01:21:20,208
Ovo je tako čudan grad.

1589
01:21:21,833 --> 01:21:24,416
Mislite li da će uspjeti?

1590
01:21:24,541 --> 01:21:27,458
ne znam
Sve što možemo učiniti je čekati.

1591
01:21:30,041 --> 01:21:33,791
Što ti je George rekao
jutro prije nego što je umro?

1592
01:21:34,750 --> 01:21:37,250
Vidjela sam kako šapuće
nešto u uhu.

1593
01:21:38,333 --> 01:21:42,500
Rekao je zimska janjetina
je najbolja janjetina.

1594
01:21:56,625 --> 01:21:58,875
- Hej, Ronnie.
- Da?

1595
01:21:59,000 --> 01:22:02,500
Ikad imaš osjećaj,
kao, zaboravio si nešto?

1596
01:22:02,625 --> 01:22:05,750
Ti nešto misliš Lily
pokušao nam reći sinoć,

1597
01:22:05,875 --> 01:22:07,083
ali onda smo to odlučili zaboraviti

1598
01:22:07,208 --> 01:22:09,125
jer smo bili,
znaš, uplašen?

1599
01:22:09,250 --> 01:22:11,875
Pa, ne bojim se.
Definitivno nisam uplašen.

1600
01:22:12,000 --> 01:22:14,083
Ali da. To je to.

1601
01:22:14,208 --> 01:22:15,333
Što da radimo, brate?

1602
01:22:15,458 --> 01:22:17,166
nemam pojma,
ali ne možemo učiniti ništa,

1603
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
pa moramo učiniti... nešto!

1604
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
To je genijalno.

1605
01:22:21,208 --> 01:22:23,791
Pa hajde onda!
Jesmo li janjci?

1606
01:22:23,916 --> 01:22:26,375
Ili smo ovnovi?

1607
01:22:39,416 --> 01:22:40,458
Tko je ovo napravio?

1608
01:22:41,083 --> 01:22:43,333
Ušlo je janje
kroz krmeno zrcalo.

1609
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
Ušlo je janje
kroz krmeno zrcalo.

1610
01:22:46,583 --> 01:22:47,791
Postaje gore.

1611
01:22:48,625 --> 01:22:51,125
Ne može gore
nego krmeno janje.

1612
01:22:52,000 --> 01:22:53,916
Prilično sam siguran

1613
01:22:54,541 --> 01:22:58,500
janje je primalo naredbe
od druge ovce.

1614
01:23:00,333 --> 01:23:01,875
Pravo.

1615
01:23:06,958 --> 01:23:08,208
Što to znači?

1616
01:23:14,541 --> 01:23:16,291
znači...

1617
01:23:19,250 --> 01:23:20,291
ništa

1618
01:23:21,375 --> 01:23:22,541
Ništa!

1619
01:23:23,166 --> 01:23:24,041
Oni su ovce.

1620
01:23:25,625 --> 01:23:26,583
Oni su ovce.

1621
01:24:09,666 --> 01:24:11,875
Ako potpišete prijenos,
mi ćemo otići.

1622
01:24:12,000 --> 01:24:13,083
U redu.

1623
01:24:15,000 --> 01:24:16,666
Nije išlo.

1624
01:24:16,791 --> 01:24:18,333
Daj mu trenutak.

1625
01:24:21,041 --> 01:24:22,000
Policajac Derry.

1626
01:24:23,416 --> 01:24:24,500
obrazac.

1627
01:24:30,000 --> 01:24:31,916
ne čini to

1628
01:24:59,666 --> 01:25:01,583
Stop! Stop!

1629
01:25:03,541 --> 01:25:05,875
Ona to nije učinila.
Ona to nije učinila.

1630
01:25:07,000 --> 01:25:08,500
Ali znam tko jest.

1631
01:25:08,625 --> 01:25:10,125
Znam tko je ubio
George Hardy.

1632
01:25:15,791 --> 01:25:16,791
gospođo Harbottle.

1633
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
N... Ne, ne, ne!

1634
01:25:19,291 --> 01:25:24,000
Ispostavilo se da sam ja budala,
ali možda više ne.

1635
01:25:25,708 --> 01:25:28,208
Od trenutka kad je Rebecca
Hampstead je stigao u Denbrook,

1636
01:25:28,333 --> 01:25:29,916
ona je bila glavni osumnjičenik.

1637
01:25:30,041 --> 01:25:32,375
Ona je imala najjači motiv.

1638
01:25:32,500 --> 01:25:33,375
Osim toga, lagala je.

1639
01:25:33,500 --> 01:25:35,708
Bila je na Georgeovoj farmi
u noći ubojstva.

1640
01:25:35,833 --> 01:25:38,166
Upravo ono što je ubojica
računao na.

1641
01:25:38,291 --> 01:25:40,291
Ubojica kojeg nikad nismo razmatrali

1642
01:25:40,416 --> 01:25:43,208
jer nisu bili
čak i osumnjičenik.

1643
01:25:43,333 --> 01:25:47,083
Jedina osoba
imenovan u Georgeovoj oporuci

1644
01:25:47,208 --> 01:25:49,125
koji je imao alibi.

1645
01:25:49,250 --> 01:25:50,833
Savršen alibi.

1646
01:25:50,958 --> 01:25:52,708
Nije-čak-u-državi
alibi.

1647
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
- Ne misliš valjda...
- da

1648
01:25:54,458 --> 01:25:55,666
Peter Van Vuuren.

1649
01:25:55,791 --> 01:25:57,083
- Iz Južne Afrike.
- Iz Južne Afrike.

1650
01:25:57,208 --> 01:25:59,916
Rebecca, rekla si George
poslao vam kopiju svoje oporuke.

1651
01:26:00,041 --> 01:26:03,416
Ali kladim se da i on
poslao jednu tvom bratu,

1652
01:26:03,541 --> 01:26:06,000
koji je malo kopao
i saznao

1653
01:26:06,125 --> 01:26:07,708
koliko je George stvarno vrijedio,

1654
01:26:07,833 --> 01:26:10,541
i odlučio da će
dobiti tih 30 milijuna

1655
01:26:10,666 --> 01:26:12,416
čak i kad bi za to morao ubiti.

1656
01:26:14,041 --> 01:26:16,416
Ali imao je
jedan ogroman problem.

1657
01:26:16,541 --> 01:26:17,416
Motiv!

1658
01:26:18,041 --> 01:26:19,250
Htio sam to reći.

1659
01:26:19,375 --> 01:26:21,875
Pa, upravo si napravio da se čini
kao da sam ja ubojica.

1660
01:26:23,875 --> 01:26:24,750
Motiv!

1661
01:26:25,500 --> 01:26:28,708
Ako vas žrtva ubojstva napusti
bogatstvo u njegovoj oporuci,

1662
01:26:28,833 --> 01:26:30,291
onda si ti glavni osumnjičeni.

1663
01:26:30,416 --> 01:26:32,375
Ali ako ga ostavi
svojoj sestri

1664
01:26:32,500 --> 01:26:33,916
i ona siđe
za zločin...

1665
01:26:34,041 --> 01:26:36,125
Novac automatski
ide u--

1666
01:26:36,250 --> 01:26:37,250
Dalji rod!

1667
01:26:37,375 --> 01:26:39,416
Hoćeš li, molim te?
Imam trenutak ovdje.

1668
01:26:39,541 --> 01:26:40,583
Tako mi je žao.

1669
01:26:41,208 --> 01:26:43,416
Najbliža rodbina!

1670
01:26:43,541 --> 01:26:45,583
Još jedino pitanje...

1671
01:26:45,708 --> 01:26:47,333
gdje se skriva?

1672
01:26:47,458 --> 01:26:49,333
Koga tražim?

1673
01:26:49,458 --> 01:26:52,166
Netko se skriva pred očima.

1674
01:26:52,291 --> 01:26:54,333
Netko tko je promijenio ime.

1675
01:26:55,125 --> 01:26:58,875
na primjer,
Chastity Crampfs...

1676
01:26:59,000 --> 01:27:01,083
postala Rebecca Hampstead.

1677
01:27:01,208 --> 01:27:02,791
I Peter Van Vuuren...

1678
01:27:02,916 --> 01:27:04,500
I Peter Van Vuuren...

1679
01:27:06,833 --> 01:27:08,583
postao Elliot Matthews.

1680
01:27:08,708 --> 01:27:10,000
- Ne!
- Oh!

1681
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
Georgeov duh.

1682
01:27:14,500 --> 01:27:16,000
Nikada ne pogađam.

1683
01:27:17,250 --> 01:27:19,000
Tim, neugodno ti je
sebe.

1684
01:27:19,625 --> 01:27:22,000
Ne živim u Južnoj Africi.
živim u ovoj zemlji,

1685
01:27:22,125 --> 01:27:23,208
i radim za novine--

1686
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
ja znam

1687
01:27:24,458 --> 01:27:26,250
Pretpostavljam da si živio
u ovoj zemlji

1688
01:27:26,375 --> 01:27:29,375
već neko vrijeme
kao "Elliot Matthews".

1689
01:27:29,500 --> 01:27:31,458
Stavljanje naglaska.

1690
01:27:31,583 --> 01:27:34,416
George ti je rekao

1691
01:27:34,541 --> 01:27:35,916
Rebecca je dolazila u posjet,
zar ne?

1692
01:27:36,708 --> 01:27:39,458
Savršena prilika
da joj ti smjestiš.

1693
01:27:39,583 --> 01:27:43,083
Sve što ti je trebao je neki razlog
doći u Denbrook.

1694
01:27:44,000 --> 01:27:46,250
<i>- Kao kulturni festival.</i>

1695
01:27:46,375 --> 01:27:48,333
<i>Vaš plan je bio jednostavan.</i>

1696
01:27:48,458 --> 01:27:49,291
<i>Prvo...</i>

1697
01:27:49,833 --> 01:27:51,833
napraviti veliki show
odlaska iz Denbrooka.

1698
01:27:52,375 --> 01:27:55,458
<i>Onda malo zgodno
nevolje s autom su te vratile.</i>

1699
01:27:57,875 --> 01:27:59,625
<i>Kasnije te noći,</i>

1700
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
<i>- nakon što je Rebecca otišla...</i>

1701
01:28:01,583 --> 01:28:04,041
<i>...jesi
ono što ste došli učiniti.</i>

1702
01:28:06,583 --> 01:28:08,375
Dođi, dođi, dođi.

1703
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
Petar.

1704
01:28:17,666 --> 01:28:19,500
živjeli.

1705
01:28:19,625 --> 01:28:21,333
<i>Ti si otrovan
tvoj otac...</i>

1706
01:28:23,166 --> 01:28:25,291
<i>...i posadio novu oporuku.</i>

1707
01:28:28,625 --> 01:28:30,666
<i>Ali tvoj otac je bio jači
nego što ste očekivali.</i>

1708
01:28:32,708 --> 01:28:34,125
Došlo je do borbe.

1709
01:28:42,500 --> 01:28:45,083
<i>Ali pobijedio si
na kraju.</i>

1710
01:28:45,791 --> 01:28:47,750
Ostalo je još samo učiniti
bio siguran

1711
01:28:47,875 --> 01:28:49,916
tvoja sestra je pala.

1712
01:28:50,041 --> 01:28:52,125
Bio si pametan.

1713
01:28:52,250 --> 01:28:54,208
Dan gospođe Harbottle
pročitaj oporuku,

1714
01:28:54,333 --> 01:28:55,833
znao si da će te izbaciti.

1715
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
<i>G. Van Vuuren,</i>

1716
01:28:59,583 --> 01:29:02,083
<i>ovo je Lydia Harbottle.
Čuješ li me?</i>

1717
01:29:02,208 --> 01:29:03,125
<i>Da.</i>

1718
01:29:03,250 --> 01:29:04,458
Vrlo dobra veza.
Hvala.

1719
01:29:04,583 --> 01:29:06,000
Što se tise tiče,

1720
01:29:06,125 --> 01:29:08,958
sađenje onih
u Rebeccinoj sobi bio je činč.

1721
01:29:09,083 --> 01:29:10,583
<i>Malograđanska gostionica.</i>

1722
01:29:10,708 --> 01:29:12,083
<i>Brave koje se lako obijaju.</i>

1723
01:29:13,416 --> 01:29:15,250
Bilo je gotovo savršeno, Elliot.

1724
01:29:15,375 --> 01:29:16,833
Ali ono što niste znali

1725
01:29:16,958 --> 01:29:18,833
i što nisam razumio
do sada

1726
01:29:18,958 --> 01:29:20,625
je da si ostavio iza sebe
trag.

1727
01:29:21,666 --> 01:29:23,250
Georgeove ruke.

1728
01:29:23,375 --> 01:29:25,125
Georgeove ruke.

1729
01:29:26,708 --> 01:29:30,000
Jedna je bila plava, druga zelena.

1730
01:29:30,125 --> 01:29:32,958
<i>Plavo je imalo smisla.
Ono što ga je učinilo bogatim.</i>

1731
01:29:33,083 --> 01:29:34,875
Ali zelena? Zašto zelena?

1732
01:29:35,916 --> 01:29:38,833
A onda neki prijatelji...

1733
01:29:39,250 --> 01:29:42,000
neki prijatelji koji su
jako dobri detektivi...

1734
01:29:45,916 --> 01:29:47,041
natjerao me na razmišljanje.

1735
01:29:48,291 --> 01:29:50,041
Plavo i žuto.

1736
01:29:50,166 --> 01:29:54,041
Plavo i žuto
pomiješani čine zelenim.

1737
01:29:54,166 --> 01:29:57,291
Kao zelena mrlja
Vidio sam na Georgeovoj ruci.

1738
01:29:57,416 --> 01:29:58,791
Kao zelena mrlja koju sam vidio

1739
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
na plavoj jastučnici
u gostionici

1740
01:30:01,250 --> 01:30:04,208
na kojoj si spavao
one noći kad si ubio Georgea!

1741
01:30:05,708 --> 01:30:08,500
Obje Georgeove ruke
bile su obojene plavom bojom te noći

1742
01:30:08,625 --> 01:30:09,708
od lijekova.

1743
01:30:09,833 --> 01:30:12,875
Ali onda je zgrabio
nečija kosa.

1744
01:30:14,000 --> 01:30:17,750
Netko tko je koristio vrstu
brza, jeftina žuta boja za kosu

1745
01:30:17,875 --> 01:30:19,708
koji malo trči
na kiši,

1746
01:30:19,833 --> 01:30:22,625
<i>- pozelenivši Georgeovu ruku.</i>

1747
01:30:22,750 --> 01:30:26,208
Netko tko je na brzinu postao plavuša
prije dolaska u Denbrook

1748
01:30:26,333 --> 01:30:29,291
jer nije želio nikoga
razmisliti, makar i na sekundu,

1749
01:30:29,416 --> 01:30:32,041
da je previše izgledao
kao njegova sestra ili njegov otac.

1750
01:30:32,791 --> 01:30:33,875
Nije li tako, Peter?

1751
01:30:34,000 --> 01:30:34,833
Da!

1752
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
Ne!

1753
01:30:36,500 --> 01:30:39,458
Ne, to je ludo
i potpuno nedokazivo.

1754
01:30:39,583 --> 01:30:42,291
Onda ti neće smetati

1755
01:30:42,416 --> 01:30:43,541
ako uzmem ovo.

1756
01:30:47,958 --> 01:30:49,000
Nimalo.

1757
01:30:50,458 --> 01:30:53,750
Moram priznati
Nisam prirodna plavuša.

1758
01:30:53,875 --> 01:30:55,416
Iako pretpostavljam
Moram također priznati

1759
01:30:55,541 --> 01:30:58,666
da izbijelim zube
i depilirati mi prsa.

1760
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
Kladim se da je vegetarijanac.

1761
01:31:01,041 --> 01:31:03,750
Pa ako imate žuči
da me optuži za ubojstvo

1762
01:31:03,875 --> 01:31:05,333
jer ima boje
u mojoj kosi,

1763
01:31:05,458 --> 01:31:07,250
nećeš biti
vodeći me na sud.

1764
01:31:07,375 --> 01:31:09,500
Ja ću te odvesti.

1765
01:31:13,833 --> 01:31:15,416
Krivo ste razumjeli.

1766
01:31:15,541 --> 01:31:18,000
Nije boja u pitanju
u tvojoj kosi želim.

1767
01:31:18,125 --> 01:31:19,333
To je DNK.

1768
01:31:21,458 --> 01:31:23,916
Ako ste sin Georgea Hardyja,

1769
01:31:24,041 --> 01:31:26,458
onda si ti Peter Van Vuuren,

1770
01:31:26,583 --> 01:31:30,250
a ti si pravi ubojica.

1771
01:31:31,416 --> 01:31:32,375
Imam te.

1772
01:31:33,541 --> 01:31:34,458
Imam te.

1773
01:31:40,708 --> 01:31:42,125
Bravo, Tim.

1774
01:31:45,250 --> 01:31:46,958
Oh! ooh

1775
01:31:48,333 --> 01:31:49,541
hej

1776
01:31:52,708 --> 01:31:53,708
Ljiljan!

1777
01:31:53,833 --> 01:31:55,833
Ronnie! Reggie! došao si!

1778
01:31:55,958 --> 01:31:57,041
Da!

1779
01:31:57,625 --> 01:31:58,458
Zašto?

1780
01:32:01,083 --> 01:32:02,708
hej Stop! Stop!

1781
01:32:02,833 --> 01:32:06,583
Jer postoji legitiman
razlog za udaranje.

1782
01:32:06,708 --> 01:32:07,541
Hvala.

1783
01:32:07,666 --> 01:32:08,875
- Napokon!
- Da!

1784
01:32:28,583 --> 01:32:29,750
Pravda?

1785
01:32:29,875 --> 01:32:32,291
Ne. Samo mi.

1786
01:32:32,416 --> 01:32:33,416
Da!

1787
01:32:37,125 --> 01:32:40,666
Imao je milijune!
čuješ li? Milijuni!

1788
01:32:40,791 --> 01:32:42,041
Ja sam njegov sin.

1789
01:32:42,166 --> 01:32:44,041
Ti milijuni
trebao biti moj.

1790
01:32:51,916 --> 01:32:53,083
ja znam
ona je Amerikanka,

1791
01:32:53,208 --> 01:32:54,166
ali znao sam da to nije ona.

1792
01:32:54,291 --> 01:32:55,458
Oh, dobro,
to nije istina

1793
01:32:56,750 --> 01:32:57,625
Oh.

1794
01:32:58,333 --> 01:32:59,250
Izgled.

1795
01:32:59,416 --> 01:33:03,458
U ime cjelokupnog
Policijska uprava Denbrook,

1796
01:33:03,583 --> 01:33:05,625
naše najiskrenije isprike.

1797
01:33:05,750 --> 01:33:08,666
Je li to, uh,
netko osim tebe?

1798
01:33:09,250 --> 01:33:10,166
br.

1799
01:33:11,250 --> 01:33:13,000
Želio bih se ispričati.

1800
01:33:14,833 --> 01:33:15,666
Hvala.

1801
01:33:21,250 --> 01:33:22,375
Ajme

1802
01:33:24,875 --> 01:33:25,916
Izgled.

1803
01:33:27,333 --> 01:33:28,291
Krmeno janje?

1804
01:33:29,750 --> 01:33:31,541
Transom janje.

1805
01:33:33,166 --> 01:33:35,375
Mislite da ćete... da ćete ostati
tu neko vrijeme?

1806
01:33:35,500 --> 01:33:37,208
znaš,
Upravo sam izašao iz zatvora,

1807
01:33:37,333 --> 01:33:40,458
pa bih mogao samo...
samo mi treba trenutak.

1808
01:33:45,375 --> 01:33:47,250
Nadam se da hoćeš.

1809
01:33:47,875 --> 01:33:48,750
Možda.

1810
01:33:53,750 --> 01:33:54,875
Rebecca.

1811
01:33:55,583 --> 01:33:58,791
Rebecca. Samo želim reći
Ne mogu se dovoljno ispričati.

1812
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
Na kuću.

1813
01:34:29,375 --> 01:34:30,416
Hvala.

1814
01:34:33,833 --> 01:34:35,875
Čekati.

1815
01:34:40,625 --> 01:34:42,583
žao mi je

1816
01:34:45,041 --> 01:34:46,416
Vidio sam ovo.

1817
01:34:46,958 --> 01:34:50,208
Bilo je u poštanskoj torbi
i, mislim,

1818
01:34:50,333 --> 01:34:51,791
Nisam znala
bila si njegova kći.

1819
01:34:51,916 --> 01:34:54,958
I kupio sam ga
taj papir s mirisom ruže, pa...

1820
01:34:55,083 --> 01:34:56,916
Možete zamisliti.

1821
01:34:57,041 --> 01:34:58,541
Bila si zaljubljena u njega?

1822
01:34:59,458 --> 01:35:01,250
pa...

1823
01:35:01,708 --> 01:35:04,166
I je li bio zaljubljen u...

1824
01:35:04,291 --> 01:35:05,541
Pokušao je.

1825
01:35:06,416 --> 01:35:08,958
Ali George je volio tvoju majku.

1826
01:35:09,083 --> 01:35:11,875
A nije bilo mjesta
u svom srcu za nekog drugog.

1827
01:35:13,416 --> 01:35:15,833
Pitao sam se
kako je izgledala.

1828
01:35:15,958 --> 01:35:17,500
Ali sada više ne moram.

1829
01:35:19,458 --> 01:35:21,666
Volio bih da sam ga pitao
više o njoj.

1830
01:35:23,750 --> 01:35:25,083
Ne znam joj ni ime.

1831
01:35:25,625 --> 01:35:26,625
Ljiljan.

1832
01:35:27,458 --> 01:35:28,916
Zvala se Lily.

1833
01:35:35,125 --> 01:35:38,208
<i>Naravno
krivotvorena oporuka nije važeća.</i>

1834
01:35:38,333 --> 01:35:41,291
{\an8}Ali i dalje ćeš dobiti, um,
njegove ovce i svu njegovu zemlju.

1835
01:35:41,416 --> 01:35:42,250
gospođice Hampstead.

1836
01:35:42,375 --> 01:35:43,541
- Pa to je lijepo.
- U redu.

1837
01:35:43,666 --> 01:35:44,708
Oprosti što smetam.

1838
01:35:45,625 --> 01:35:47,791
Vidiš, Ham i ja

1839
01:35:47,916 --> 01:35:49,791
pokušavali smo dobiti
ovaj novi posao ide.

1840
01:35:49,916 --> 01:35:52,250
- Imamo dobru banku iza sebe.
- Da.

1841
01:35:52,375 --> 01:35:53,583
I u biti želimo kupiti

1842
01:35:53,708 --> 01:35:55,916
njiva tvoga oca
i ovce od tebe.

1843
01:35:56,625 --> 01:35:57,541
Dva ubojice.

1844
01:35:57,666 --> 01:35:58,958
- Molim?
- Ha?

1845
01:35:59,083 --> 01:36:00,291
Moj otac je saznao

1846
01:36:00,416 --> 01:36:02,166
ti si klao ovce
na svojoj zemlji.

1847
01:36:02,791 --> 01:36:04,583
Vi ste dva ubojice.

1848
01:36:04,708 --> 01:36:06,583
Pa, dva biznismena.

1849
01:36:06,708 --> 01:36:08,791
To su ponude
dobra cijena.

1850
01:36:08,916 --> 01:36:09,916
Da.

1851
01:36:10,041 --> 01:36:11,541
Znate li uopće njihova imena?

1852
01:36:11,666 --> 01:36:12,708
ha?

1853
01:36:12,833 --> 01:36:14,458
Rekao mi je
njihova imena.

1854
01:36:14,583 --> 01:36:16,750
Tu je Lily.

1855
01:36:18,916 --> 01:36:20,166
I Mopple.

1856
01:36:20,291 --> 01:36:22,833
A onaj veliki pufnasti...
...je Cloud.

1857
01:36:22,958 --> 01:36:24,333
Rekao je da je takva diva.

1858
01:36:24,458 --> 01:36:27,041
I onaj s vunom
svoje oči, nazvao je Wool-Eyes,

1859
01:36:27,166 --> 01:36:29,083
za koji sam mislio da je
malo očito, ali rekao je,

1860
01:36:29,208 --> 01:36:30,416
“Hej, nikad nisam čuo
bilo kakve pritužbe."

1861
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
- Da, gledajte, gospođice Hampstead...
- Hardy.

1862
01:36:33,375 --> 01:36:35,625
Rebecca Hardy.
Mijenjam ga.

1863
01:36:35,750 --> 01:36:38,208
Ja ne znam
promjene imena.

1864
01:36:38,333 --> 01:36:39,875
Tako mi je žao, gospođice Hardy,
ali sretno.

1865
01:36:40,000 --> 01:36:41,333
- Oh.
- Bok.

1866
01:36:42,833 --> 01:36:43,666
Čekati.

1867
01:36:44,375 --> 01:36:46,791
Što da sam htjela
još više ovaca?

1868
01:36:47,333 --> 01:36:49,541
Mogu li dobiti dobru banku
iza mene?

1869
01:36:50,708 --> 01:36:53,666
Lily, kako je
uspjeli ste to riješiti?

1870
01:36:53,791 --> 01:36:55,708
Naravno da je riješila.

1871
01:36:55,833 --> 01:36:57,791
Ona je najpametnija ovca
u svijetu.

1872
01:36:57,916 --> 01:37:01,958
Oh dobro. Mislio sam
Bio sam, ali nisam.

1873
01:37:02,083 --> 01:37:03,208
Činio sam greške.

1874
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
Trebao sam poslušati
kad je Zimsko Janje reklo

1875
01:37:05,333 --> 01:37:07,000
vidio je Georgeov duh,
ali umjesto toga ja--

1876
01:37:16,333 --> 01:37:18,291
Hajde, momci. hajde

1877
01:37:29,250 --> 01:37:30,833
kako se zoves
Imate li braće i sestara?

1878
01:37:30,958 --> 01:37:33,791
Koliko si dugo ovdje?
Imam tisuću pitanja.

1879
01:37:33,916 --> 01:37:36,000
Oh! Oprostite.

1880
01:37:38,750 --> 01:37:40,416
Gdje ti je lice?

1881
01:37:43,208 --> 01:37:45,208
Imate orf.

1882
01:37:45,333 --> 01:37:47,166
imam orf!

1883
01:37:53,625 --> 01:37:54,666
Ljiljan.

1884
01:39:08,166 --> 01:39:09,666
"Prvo poglavlje.

1885
01:39:12,041 --> 01:39:15,708
“To je općeprihvaćeno uvjerenje
od svih domaćih životinja,

1886
01:39:15,833 --> 01:39:17,458
ovce su daleko
najgluplja.

1887
01:39:21,125 --> 01:39:22,875
Ali, zapravo,
to nije istina.

1888
01:39:23,833 --> 01:39:25,625
Ovce nisu
samo inteligentan,

1889
01:39:25,750 --> 01:39:27,541
{\an8}ali inspirativno.

1890
01:39:27,666 --> 01:39:30,750
Dječja pjesmica
od prije nekoliko stoljeća počinje.

1891
01:39:30,875 --> 01:39:32,958
Mali Bo Peep
izgubila je ovcu

1892
01:39:33,083 --> 01:39:34,833
I ne zna
gdje ih naći

1893
01:39:34,958 --> 01:39:37,291
Ali ostavi ih na miru
I oni će doći kući

1894
01:39:38,083 --> 01:39:40,208
<i>Mašu repom
iza njih"</i>

1895
01:39:47,291 --> 01:39:49,083
Lijepo je ovdje gore.

1896
01:39:50,041 --> 01:39:51,583
Ali pomalo usamljen.

1897
01:39:55,250 --> 01:39:56,333
George.

1898
01:39:57,625 --> 01:39:59,291
To je tvoje ime.

1899
01:40:00,125 --> 01:40:02,375
Svaka ovca
treba imati ime.

1900
01:40:05,041 --> 01:40:06,208
George.

1901
01:40:07,250 --> 01:40:08,083
Hmm?

1902
01:40:16,333 --> 01:40:19,541
"Grupa
slatkog, pahuljastog,

1903
01:40:19,666 --> 01:40:22,208
preslatka, potpuno bijela ovčica.

1904
01:40:22,333 --> 01:40:24,583
Često se misli
da su sve ovce iste.

1905
01:40:25,166 --> 01:40:27,875
Ali jedno stado ovaca
zapravo će sadržavati životinje

1906
01:40:28,000 --> 01:40:30,625
s mnogima
različite karakteristike

1907
01:40:30,750 --> 01:40:32,166
i osobnosti.

1908
01:40:35,541 --> 01:40:37,833
Bit će ljubaznih,
one prijateljske

1909
01:40:37,958 --> 01:40:39,750
i one neposlušne.

1910
01:40:39,875 --> 01:40:42,458
Pametni i blesavi.
Sramežljivi i razmetljivi.

1911
01:40:42,583 --> 01:40:45,500
- Bok, kako se zoveš?
- Moje ime je George.

1912
01:40:45,625 --> 01:40:46,750
Bok, George!

1913
01:40:46,875 --> 01:40:48,375
„Ove nježne
životinje su imale svoje mjesto

1914
01:40:48,500 --> 01:40:50,166
u virtualno
svaka ljudska kultura,

1915
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
često zastupljeni
i u jeziku i u slikama

1916
01:40:52,958 --> 01:40:55,291
kao simboli ljubavi,
nevinost i mir.

1917
01:40:55,958 --> 01:40:57,583
Jer, poput ljudi,

1918
01:40:57,708 --> 01:41:00,208
{\an8}oni njeguju pripadnost
prije svega.

1919
01:41:01,375 --> 01:41:04,125
{\an8}Dopuštaju sebi
pripadati nama.

1920
01:41:04,875 --> 01:41:06,250
{\an8}I tako nalazimo...

1921
01:41:07,416 --> 01:41:09,291
pripadamo njima."

1922
01:41:40,583 --> 01:41:42,083
<i>♪ Kad se probudim ♪</i>

1923
01:41:42,208 --> 01:41:43,875
<i>♪ Pa, znam da ću biti ♪</i>

1924
01:41:44,000 --> 01:41:47,666
<i>♪ Ja ću biti glavni
Tko se budi pored tebe ♪</i>

1925
01:41:47,791 --> 01:41:49,583
<i>♪ Kad izađem ♪</i>

1926
01:41:49,708 --> 01:41:51,166
<i>♪ Da, znam da ću biti ♪</i>

1927
01:41:51,291 --> 01:41:54,291
<i>♪ Ja ću biti glavni
Tko ide s tobom ♪</i>

1928
01:41:55,166 --> 01:41:58,458
<i>♪ Ako se napijem
Pa, znam da ću biti ♪</i>

1929
01:41:58,583 --> 01:42:01,916
<i>♪ Ja ću biti glavni
Tko se napije pored tebe ♪</i>

1930
01:42:02,041 --> 01:42:05,750
{\an8}<i>♪ A ako imam
Da, znam da ću biti ♪</i>

1931
01:42:05,875 --> 01:42:09,083
{\an8}<i>♪ Ja ću biti glavni
Tko te ima ♪</i>

1932
01:42:09,833 --> 01:42:13,291
{\an8}<i>♪ Ali ja bih hodao
Pet stotina milja ♪</i>

1933
01:42:13,416 --> 01:42:16,958
<i>♪ I hodao bih
Još pet stotina ♪</i>

1934
01:42:17,083 --> 01:42:21,041
<i>♪ Samo da budem muškarac
Tko je hodao tisuću ♪</i>

1935
01:42:21,166 --> 01:42:24,250
<i>♪ Miles to fall down
Na tvojim vratima ♪</i>

1936
01:42:24,375 --> 01:42:27,583
<i>♪ Kad radim
Da, znam da ću biti ♪</i>

1937
01:42:27,708 --> 01:42:31,208
<i>♪ Ja ću biti glavni
Tko vrijedno radi za tebe ♪</i>

1938
01:42:31,333 --> 01:42:35,041
<i>♪ A kad novac stigne
Za posao koji radim ♪</i>

1939
01:42:35,166 --> 01:42:38,291
<i>♪ Proći ću gotovo svaki peni
Za tebe ♪</i>

1940
01:42:38,416 --> 01:42:40,708
<i>- ♪ Kad dođem kući ♪
- ♪ Kad dođem kući ♪</i>

1941
01:42:40,833 --> 01:42:42,208
<i>♪ Oh, znam da ću biti ♪</i>

1942
01:42:42,333 --> 01:42:45,666
<i>♪ Ja ću biti glavni
Tko ti se vraća kući ♪</i>

1943
01:42:45,791 --> 01:42:49,458
<i>♪ A ako ostarim
Pa, znam da ću biti ♪</i>

1944
01:42:49,583 --> 01:42:52,833
<i>♪ Ja ću biti glavni
Tko stari s tobom ♪</i>

1945
01:42:53,541 --> 01:42:56,958
<i>♪ Ali ja bih hodao
Pet stotina milja ♪</i>

1946
01:42:57,083 --> 01:43:00,666
<i>♪ I hodao bih
Još pet stotina ♪</i>

1947
01:43:00,791 --> 01:43:04,750
<i>♪ Samo da budem muškarac
Tko je hodao tisuću ♪</i>

1948
01:43:04,875 --> 01:43:07,916
<i>♪ Miles to fall down
Na tvojim vratima ♪</i>

1949
01:43:08,041 --> 01:43:09,666
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1950
01:43:09,791 --> 01:43:11,541
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1951
01:43:11,666 --> 01:43:14,875
<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1952
01:43:15,000 --> 01:43:17,000
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1953
01:43:17,125 --> 01:43:18,750
<i>- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪</i>

1954
01:43:18,875 --> 01:43:21,458
<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1955
01:43:26,083 --> 01:43:27,708
<i>♪ Kad sam usamljen ♪</i>

1956
01:43:27,833 --> 01:43:29,500
{\an8}<i>♪ Pa, znam da ću biti ♪</i>

1957
01:43:29,625 --> 01:43:33,041
{\an8}<i>♪ Ja ću biti glavni
Tko je usamljen bez tebe ♪</i>

1958
01:43:33,166 --> 01:43:35,041
{\an8}<i>♪ I kad sanjam' ♪</i>

1959
01:43:35,166 --> 01:43:36,750
{\an8}<i>♪ Pa, znam
Sanjat ću ♪</i>

1960
01:43:36,875 --> 01:43:40,333
{\an8}<i>♪ Sanjat ću
Vrijeme kad sam s tobom ♪</i>

1961
01:43:40,458 --> 01:43:42,583
{\an8}<i>-♪ Kad izađem ♪
♪ Kad izađem ♪</i>

1962
01:43:42,708 --> 01:43:44,083
{\an8}<i>♪ Pa, znam da ću biti ♪</i>

1963
01:43:44,208 --> 01:43:47,458
{\an8}<i>♪ Ja ću biti glavni
Tko ide s tobom ♪</i>

1964
01:43:47,583 --> 01:43:49,708
{\an8}<i>-♪ I kad dođem kući ♪
♪ Kad dođem kući ♪</i>

1965
01:43:49,833 --> 01:43:52,708
{\an8}<i>♪ Da, znam da ću biti
Ja ću biti glavni ♪</i>

1966
01:43:52,833 --> 01:43:54,916
{\an8}<i>♪ Tko se vraća kući
S tobom ♪</i>

1967
01:43:55,041 --> 01:43:59,250
{\an8}<i>♪ Ja ću biti glavni
Tko ide s tobom kući ♪</i>

1968
01:44:01,833 --> 01:44:05,250
{\an8}<i>♪ Ali ja bih hodao
Pet stotina milja ♪</i>

1969
01:44:05,375 --> 01:44:08,875
{\an8}<i>♪ I hodao bih
Još pet stotina ♪</i>

1970
01:44:09,000 --> 01:44:12,833
{\an8}<i>♪ Samo da budeš muško
Tko je hodao tisuću ♪</i>

1971
01:44:12,958 --> 01:44:16,125
{\an8}<i>♪ Miles da padnu
Na tvojim vratima ♪</i>

1972
01:44:16,250 --> 01:44:17,958
{\an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ Da-da da da ♪</i>

1973
01:44:18,083 --> 01:44:19,708
{\an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ Da-da da da ♪</i>

1974
01:44:19,833 --> 01:44:23,125
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1975
01:44:23,250 --> 01:44:25,333
{\an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ Da-da da da ♪</i>

1976
01:44:25,458 --> 01:44:27,041
{\an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ Da-da da da ♪</i>

1977
01:44:27,166 --> 01:44:30,416
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1978
01:44:30,541 --> 01:44:32,583
{\an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ Da-da da da ♪</i>

1979
01:44:32,708 --> 01:44:34,416
{\an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ Da-da da da ♪</i>

1980
01:44:34,541 --> 01:44:37,666
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1981
01:44:37,791 --> 01:44:39,750
{\an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ Da-da da da ♪</i>

1982
01:44:39,875 --> 01:44:41,625
{\an8}<i>-♪ Da-da da da ♪
♪ Da-da da da ♪</i>

1983
01:44:41,750 --> 01:44:45,333
{\an8}<i>♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪</i>

1984
01:44:45,458 --> 01:44:48,833
{\an8}<i>♪ I hodao bih
Pet stotina milja ♪</i>

1985
01:44:48,958 --> 01:44:52,583
{\an8}<i>♪ I hodao bih
Još pet stotina ♪</i>

1986
01:44:52,708 --> 01:44:56,583
{\an8}<i>♪ Samo da budeš muško
Tko je hodao tisuću ♪</i>

1987
01:44:56,708 --> 01:45:00,708
{\an8}<i>♪ Miles da padnu
Na tvojim vratima ♪</i>

1988
01:48:46,083 --> 01:48:47,791
<i>Još uvijek mislim
to je služavka.</i>